1 00:00:20,120 --> 00:00:21,450 Îl aprinzi. 2 00:00:21,620 --> 00:00:23,120 - Repede. - Ai grijă! 3 00:00:23,450 --> 00:00:25,300 Nu este aprins. 4 00:00:28,460 --> 00:00:30,130 Vine! Vai! 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,130 Hai să facem altul. 6 00:00:36,400 --> 00:00:38,500 - Nu se va aprinde. - Continuă să încerci! 7 00:01:51,260 --> 00:01:55,630 Expoziție de fotografie Shigeo Gocho 8 00:03:33,890 --> 00:03:34,980 Cum te cheamă? 9 00:03:35,210 --> 00:03:35,980 Ce? 10 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Asako Izumiya. 11 00:03:41,950 --> 00:03:44,990 „Dimineața” este caracterul pentru „asa”? 12 00:03:46,320 --> 00:03:46,960 Da. 13 00:03:47,120 --> 00:03:48,410 Frumos nume. 14 00:03:51,080 --> 00:03:51,990 Care este a ta? 15 00:03:52,490 --> 00:03:53,930 Eu sunt Baku. 16 00:03:54,780 --> 00:03:55,730 Baku? 17 00:03:59,170 --> 00:04:00,440 Care este personajul... 18 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 ...așa ne-am cunoscut. 19 00:04:19,540 --> 00:04:21,570 În nici un caz! 20 00:04:26,160 --> 00:04:28,410 Nimeni nu se întâlnește așa. 21 00:04:28,680 --> 00:04:30,870 Dar este adevărat, nu? 22 00:04:31,880 --> 00:04:35,390 Și mi-am dat seama că voi doi participați aceeași universitate. 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,140 Serios? Care e maiorul tău? 24 00:04:42,960 --> 00:04:45,250 Deci tu trebuie să fii Baku. 25 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Sigur sunt. 26 00:04:47,400 --> 00:04:48,030 Tu... 27 00:04:48,880 --> 00:04:50,490 - O bere. - BINE. 28 00:04:51,270 --> 00:04:52,500 O sfeclă la masa 10. 29 00:04:52,690 --> 00:04:56,340 Concentrează-te pe a mânca visele si lasa-o in pace. 30 00:04:56,520 --> 00:04:59,090 Asako, este exact așa cum mă așteptam. 31 00:04:59,360 --> 00:05:00,200 Haruyo. 32 00:05:00,350 --> 00:05:04,870 Arătos, sigur, dar e o veste proastă. 33 00:05:05,470 --> 00:05:06,890 Hei, Haruyo. 34 00:05:07,520 --> 00:05:09,150 Okazaki. De ce ești aici? 35 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 sunt mai în vârstă. Arată puțin respect. 36 00:05:12,360 --> 00:05:17,730 Okazaki este numele tău. Schimbă-l dacă nu vrei să fii numit așa. 37 00:05:17,950 --> 00:05:19,050 Deci de ce ești aici? 38 00:05:19,360 --> 00:05:22,050 Mi-a făcut cunoștință cu iubita lui. 39 00:05:23,280 --> 00:05:25,000 Cum vă cunoașteți? 40 00:05:25,290 --> 00:05:28,520 Ei bine, sunt practic ca proprietarul lui. 41 00:05:28,720 --> 00:05:30,390 - Proprietarul lui? - Da. 42 00:05:30,730 --> 00:05:34,410 E doar o rudă îndepărtată și locuiește la etaj. 43 00:05:34,750 --> 00:05:36,730 O cunoști? 44 00:05:37,220 --> 00:05:38,730 Eram în același club. 45 00:05:38,900 --> 00:05:40,390 Era un club de petreceri, așa că am renunțat. 46 00:05:40,650 --> 00:05:42,890 Hei, nu mă face să arăt rău. 47 00:05:43,140 --> 00:05:45,340 Și tu ești și prietenul lui Asako? 48 00:05:45,570 --> 00:05:48,560 Nu orice prieten. Cei mai buni prieteni. 49 00:05:48,830 --> 00:05:50,560 - Nu? - Da. 50 00:05:50,910 --> 00:05:54,250 Wow. Deci aceasta este soarta. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,920 Este soarta. 52 00:05:57,750 --> 00:05:58,900 nu crezi? 53 00:06:02,990 --> 00:06:05,330 - Iată berea ta. - Mulţumesc. 54 00:06:05,580 --> 00:06:08,580 - Ei bine, salutare! - Noroc! 55 00:06:42,500 --> 00:06:46,340 - Nu dansezi? - Nu ştiu cum. 56 00:06:46,510 --> 00:06:50,360 Nici o problemă. Doar dansează cum vrei tu. 57 00:07:35,420 --> 00:07:36,170 Hei, tu. 58 00:08:04,920 --> 00:08:05,970 Haruyo. 59 00:08:06,140 --> 00:08:09,070 Asako, nu ar trebui să fii cu el. 60 00:08:09,420 --> 00:08:11,270 Este un frângător de inimi. 61 00:08:11,510 --> 00:08:12,930 Haruyo. 62 00:08:13,510 --> 00:08:16,100 Știu doar că te va face să plângi. 63 00:08:17,600 --> 00:08:21,770 Caracterul kanji pentru Baku este „grâu”. 64 00:08:23,940 --> 00:08:26,610 Numele surorii lui este Mai. 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,630 Caracterul pentru asta este „orez”. 66 00:08:29,780 --> 00:08:32,630 Părinții lor trebuie să iubească carbohidrații. 67 00:08:33,280 --> 00:08:36,730 Tatăl său este cerealist în Hokkaido. 68 00:08:37,430 --> 00:08:42,620 Nu este un nume frumos? Baku, adică grâu. 69 00:08:44,290 --> 00:08:46,210 am crezut... 70 00:08:47,210 --> 00:08:49,560 că este un nume cu adevărat frumos. 71 00:09:27,330 --> 00:09:31,100 Băieții nu se îndrăgostesc de fete ca Asako la prima vedere. 72 00:09:31,250 --> 00:09:33,260 De aceea nu am încredere în el. 73 00:09:33,510 --> 00:09:34,360 haide, 74 00:09:34,760 --> 00:09:36,590 Asako este cu adevărat drăguță. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,090 Ce? Deci te duci și tu după look-uri? 76 00:09:39,400 --> 00:09:40,530 - Este gata? - Da. 77 00:09:40,760 --> 00:09:41,450 Ce? 78 00:09:41,600 --> 00:09:44,130 - Aici, takoyaki de praz, 350 de yeni. - Mulţumesc. 79 00:09:44,320 --> 00:09:45,100 Mulţumesc! 80 00:09:45,280 --> 00:09:46,790 Ştiam eu. 81 00:11:14,210 --> 00:11:17,210 Atârnă-l așa și nu se va sifona. 82 00:11:17,360 --> 00:11:18,780 Oh. 83 00:11:29,040 --> 00:11:30,510 Nu mai flirtați, voi doi! 84 00:11:30,960 --> 00:11:33,310 Lucru! Repare, prostule! 85 00:11:42,890 --> 00:11:46,910 Dar este uimitor amândoi nu ați fost răniți. 86 00:11:47,470 --> 00:11:50,390 Ar fi putut fi mult mai rău. 87 00:11:50,560 --> 00:11:53,060 Nu se poate mai rău, mamă. 88 00:11:53,410 --> 00:11:55,560 Motocicleta mea a fost totalizată! 89 00:11:55,730 --> 00:11:56,730 Nobu, 90 00:11:57,250 --> 00:12:01,900 daca nu te poti bucura ca sunt ok, nu e de mirare că ești singur. 91 00:12:02,070 --> 00:12:03,740 Nu acesta este motivul. 92 00:12:04,490 --> 00:12:05,590 Hei! 93 00:12:06,990 --> 00:12:08,030 Ea este aici! 94 00:12:09,080 --> 00:12:09,760 Vai! 95 00:12:12,550 --> 00:12:13,420 Haide. 96 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 ce faci? 97 00:12:15,580 --> 00:12:16,850 Cât de stângaci. 98 00:12:17,340 --> 00:12:21,160 Stai, ai doi. Si eu fac asta! 99 00:12:21,420 --> 00:12:24,540 - Utilizați-le pe cele mai strălucitoare. - Aici. 100 00:12:25,190 --> 00:12:27,010 Le vom folosi pe toate. 101 00:12:45,880 --> 00:12:46,980 Eiko. 102 00:12:48,300 --> 00:12:52,290 Oh, Baku. Mulţumesc. 103 00:13:01,130 --> 00:13:04,070 Nu roși pentru că te-a chemat pe nume. Brut. 104 00:13:04,220 --> 00:13:07,920 Ce vrei să spui? Și eu sunt femeie, știi. 105 00:13:08,050 --> 00:13:11,740 Orice femeie ar înroși dacă un tip drăguț îi spune pe nume. 106 00:13:11,890 --> 00:13:13,390 Opreste asta. 107 00:13:14,210 --> 00:13:17,260 asta ti s-a intamplat, corect, Asako? 108 00:13:20,980 --> 00:13:24,240 Ce frumos. Aduce amintiri. 109 00:13:24,570 --> 00:13:29,910 În zilele mele tinere, am luat trenul glonț spre Tokyo doar pentru a avea 110 00:13:30,090 --> 00:13:32,240 micul dejun cu omul meu. 111 00:13:32,410 --> 00:13:34,900 Wow, e atât de pasional! 112 00:13:35,230 --> 00:13:40,590 Era un apartament mic în Asagaya. Am mâncat repede și am plecat acasă. 113 00:13:41,970 --> 00:13:44,940 A fost suficient să mă facă fericit. 114 00:13:45,310 --> 00:13:46,510 Dragostea îți face asta. 115 00:13:46,690 --> 00:13:49,880 Opreste-te. Nu-mi pasă cum v-ați îndrăgostit tu și tata. 116 00:13:50,060 --> 00:13:51,610 Ești băiatul unei mame. 117 00:13:51,780 --> 00:13:54,800 Ne avem doar unul pe altul. Nu mă pot abține! 118 00:13:54,950 --> 00:13:56,800 Deci recunoști. 119 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 - Și din nou în Tokyo? - Da. 120 00:14:00,770 --> 00:14:03,290 Recent s-a întâmplat ceva similar în Akihabara. 121 00:14:03,440 --> 00:14:06,700 Da, a avut loc un incident tragic. 122 00:14:06,880 --> 00:14:08,860 Tot în Osaka acum câțiva ani... 123 00:14:14,940 --> 00:14:16,970 Baku, unde mergi? 124 00:14:17,120 --> 00:14:19,060 Oh, o să cumpăr niște pâine. 125 00:14:20,040 --> 00:14:21,810 Tocmai ai mâncat. 126 00:14:22,060 --> 00:14:23,650 Pentru mâine dimineață. 127 00:14:23,980 --> 00:14:26,480 Chifle cremă. Vrei niște, Asako? 128 00:14:26,880 --> 00:14:28,630 Unele care nu sunt dulci. 129 00:14:36,980 --> 00:14:38,230 Nu-l înțeleg. 130 00:14:47,790 --> 00:14:50,390 Baku este drăguț. 131 00:14:55,810 --> 00:14:57,930 E atât de frumos. 132 00:14:59,110 --> 00:15:01,250 Da. Sigur este. 133 00:15:05,940 --> 00:15:07,390 Pai atunci... 134 00:15:49,480 --> 00:15:50,400 Baku. 135 00:15:59,910 --> 00:16:01,640 Oh, te-ai trezit. 136 00:16:02,060 --> 00:16:03,310 Cât este ceasul? 137 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Puțin după 6, cred. 138 00:16:07,230 --> 00:16:08,320 Unde este Baku? 139 00:16:09,120 --> 00:16:12,490 Dacă nu e jos, atunci nu e încă acasă. 140 00:16:14,090 --> 00:16:16,510 Nu trebuie să vă faceți griji. O să fie bine. 141 00:16:16,660 --> 00:16:19,560 Dar s-a dus să cumpere pâine. E ciudat. 142 00:16:19,760 --> 00:16:24,670 Nu, nu este. Este normal pentru el să fie plecat săptămâni întregi. 143 00:16:25,830 --> 00:16:27,520 este? 144 00:16:28,840 --> 00:16:33,840 Poate că vrea să fie singur. Cu tatăl lui în stare critică și tot. 145 00:16:37,430 --> 00:16:39,850 Ce? Nu știai? 146 00:17:22,560 --> 00:17:23,730 Baku. 147 00:17:24,310 --> 00:17:25,140 Baku. 148 00:17:25,390 --> 00:17:31,270 Îmi pare rău. Am cumpărat pâine, apoi am găsit o baie publică veche și a intrat. 149 00:17:31,970 --> 00:17:37,910 M-am împrietenit cu un bătrân și am plecat la casa lui să bea și a adormit... 150 00:17:39,590 --> 00:17:40,580 Baku. 151 00:17:41,610 --> 00:17:44,410 Îmi pare rău, i-am dat pâinea tipului acela. 152 00:17:44,600 --> 00:17:47,270 Nu despre asta este vorba! 153 00:17:51,590 --> 00:17:56,930 E în regulă. Mă voi întoarce chiar dacă întârzii deci nu-ti face griji. 154 00:18:00,100 --> 00:18:01,100 Da. 155 00:18:02,410 --> 00:18:05,430 Mă voi întoarce la tine, Asako... 156 00:18:06,030 --> 00:18:07,600 promit. 157 00:18:16,290 --> 00:18:17,610 Șase luni mai târziu, 158 00:18:18,480 --> 00:18:23,870 Baku a spus că va cumpăra pantofi și nu s-a mai întors. 159 00:18:28,540 --> 00:18:33,560 ASAKO I și II 160 00:18:33,980 --> 00:18:37,480 2 ani și ceva mai târziu 161 00:18:38,230 --> 00:18:43,470 Acest drag a fost reprodus din o rețetă veche de 300 de ani din epoca Edo. 162 00:18:45,670 --> 00:18:48,310 „Sake Benikin” 163 00:18:57,990 --> 00:19:00,840 - Îmi pare rău că te-am făcut să faci asta singură. - Nici o problemă. 164 00:19:01,420 --> 00:19:04,180 Tocmai ai ajuns din Osaka. Îmi pare rău. 165 00:19:04,340 --> 00:19:08,000 Nu, sunt un nou venit, așa că voi face orice. 166 00:19:10,450 --> 00:19:15,690 Oala aia e de la cafenea alaturi. Cineva va veni să-l ia. 167 00:19:16,420 --> 00:19:19,110 Încearcă unele dacă a mai rămas. E bine. 168 00:19:19,360 --> 00:19:20,510 Mulţumesc. 169 00:19:56,210 --> 00:19:57,210 Hm... 170 00:19:58,880 --> 00:20:00,820 Cine esti tu? 171 00:20:04,590 --> 00:20:06,570 Sunt de la Unimiracle. 172 00:20:06,810 --> 00:20:07,590 huh? 173 00:20:07,890 --> 00:20:10,310 Uni... ce ai spus? 174 00:20:10,840 --> 00:20:12,980 Cafeneaua de alături. 175 00:20:13,160 --> 00:20:15,650 Oh, oala. 176 00:20:17,330 --> 00:20:18,070 Aici. 177 00:20:23,410 --> 00:20:25,740 Cafeaua a fost bună. 178 00:20:26,260 --> 00:20:28,990 Apa este specială, nu-i așa? 179 00:20:29,610 --> 00:20:32,410 Apa este importantă de sake ca să pot spune. 180 00:20:33,130 --> 00:20:37,420 E plăcut să ai un loc care servește cafea bună în apropiere. 181 00:20:37,920 --> 00:20:39,420 Apreciem serviciul dumneavoastră. 182 00:20:39,600 --> 00:20:40,590 Baku. 183 00:20:41,360 --> 00:20:42,170 Ce? 184 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 "Baku"? 185 00:20:49,950 --> 00:20:52,850 O, grădina zoologică? 186 00:20:53,490 --> 00:20:56,790 Înțeleg, deci asta e o grădină zoologică până la urmă. 187 00:20:58,140 --> 00:21:00,760 Dar poți vedea baku, tapiri, de aici? 188 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 Este prima dată când intri în Tokyo? 189 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 Am fost în afaceri dar este prima dată când locuiesc aici. 190 00:21:12,620 --> 00:21:13,870 De unde ești? 191 00:21:14,460 --> 00:21:15,960 Himeji. 192 00:21:16,310 --> 00:21:18,130 M-am mutat la Osaka pentru facultate. 193 00:21:18,880 --> 00:21:21,300 - Deci unde e tapirul... - Vreun frați? 194 00:21:21,630 --> 00:21:25,820 Sunt copil unic. Acesta este un fel de chestionar? 195 00:21:27,340 --> 00:21:28,720 Care e numele tău? 196 00:21:30,920 --> 00:21:33,580 Ryohei Maruko. 197 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Tu ești Baku. 198 00:21:38,430 --> 00:21:39,650 Ce, eu? 199 00:21:40,100 --> 00:21:43,340 Vrei să spui că arăt ca baku, tapiri? 200 00:21:57,500 --> 00:22:01,170 Mamă, apreciez, dar ai putea trimite orezul mai târziu? 201 00:22:02,540 --> 00:22:05,340 Nu am timp să gătesc acum. 202 00:22:06,640 --> 00:22:10,180 Îmi pare rău, dar mai este de lucru ocupând prea mult timp. 203 00:22:11,230 --> 00:22:13,030 Da, ne vedem. 204 00:22:36,590 --> 00:22:39,540 Nu arăt deloc! 205 00:22:41,960 --> 00:22:45,650 Imagine Baku (tapir) 206 00:23:07,970 --> 00:23:10,000 Ce naiba? 207 00:23:18,160 --> 00:23:20,170 Ai ceva nervi! 208 00:23:29,920 --> 00:23:31,490 Doar dă-i drumul. 209 00:23:31,890 --> 00:23:37,030 Ne-a spus să spunem tot ce vrem la întâlnire, așa am făcut. 210 00:23:37,200 --> 00:23:38,970 Deci care este problema lui? 211 00:23:39,220 --> 00:23:44,270 Ei bine, alfabetizarea logo-ului companiei afectează identitatea corporativă. 212 00:23:44,440 --> 00:23:48,630 De aceea sunt naibii. Nu intenționează cu adevărat să se globalizeze. 213 00:23:48,790 --> 00:23:50,780 Ei bine, cui îi pasă, oricum? 214 00:23:51,800 --> 00:23:55,300 - Vreau să mă întorc la Osaka. - Întoarce-te, atunci. 215 00:23:55,630 --> 00:23:59,290 Nu este atât de ușor, Kushihashi. Tocmai am fost transferat. 216 00:23:59,450 --> 00:24:01,640 Te poți întoarce dacă renunți. Uşor. 217 00:24:51,760 --> 00:24:54,430 Haide. Reacționezi exagerat. 218 00:24:57,550 --> 00:25:00,350 Nu ți-e frică de mine, nu? 219 00:25:06,270 --> 00:25:07,190 Hei. 220 00:25:10,630 --> 00:25:13,810 Ce... Acum mă sperii. 221 00:25:17,580 --> 00:25:18,580 Asako! 222 00:25:19,880 --> 00:25:22,700 Scuze, scuze! Hai să intrăm! 223 00:25:23,390 --> 00:25:24,890 Hm... prieteni? 224 00:25:25,040 --> 00:25:26,210 - Nu. - Nu. 225 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 la revedere. 226 00:25:30,830 --> 00:25:34,300 - Îmi pare rău, repetiția a durat. - E bine. 227 00:25:35,220 --> 00:25:36,050 Hai să intrăm. 228 00:25:36,300 --> 00:25:39,150 Ne pare rău, dar am terminat pentru azi. 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,730 Dar mai ai 20 de minute. 230 00:25:43,910 --> 00:25:46,390 Ușile s-au închis acum 10 minute. 231 00:25:47,430 --> 00:25:50,230 Dar mai sunt oameni înăuntru. 232 00:25:50,420 --> 00:25:54,250 Ne pare rău, dar a trecut ora de închidere. 233 00:25:55,570 --> 00:25:59,410 - Atunci fluturașii tăi sunt înșelătoare... - Te rog! 234 00:25:59,590 --> 00:26:05,580 Lasă-ne să intrăm! Am venit până la capăt de la Kyoto doar pentru a vedea această expoziție. 235 00:26:06,200 --> 00:26:10,030 Am fi venit mai devreme dar autobuzele interurbane întârzie. 236 00:26:10,270 --> 00:26:13,790 Așa că tocmai am ajuns aici cu taxiul. Întrebați-o frumos, voi doi. 237 00:26:13,960 --> 00:26:19,710 - Da, autobuzul a lovit o căprioară. - Nu contează asta! Haide! 238 00:26:20,180 --> 00:26:22,600 - Vă rog. - Vă rog. 239 00:27:17,540 --> 00:27:21,910 - De ce căprioare? Căprioarele sunt în Nara, nu în Kyoto. - Îmi pare rău! 240 00:27:22,090 --> 00:27:25,690 Am încercat să fac tot posibilul să țin pasul cu tine și intrat în panică. 241 00:27:25,860 --> 00:27:27,950 Asta e tot ce ai putea face? 242 00:27:28,500 --> 00:27:33,050 - Deci, Maya, ești actriță? - Fac doar reconstituiri la televizor. 243 00:27:33,220 --> 00:27:36,500 Chiar și așa, nu toată lumea poate face asta. 244 00:27:36,690 --> 00:27:39,870 Ești ales. Asta e uimitor. 245 00:27:40,040 --> 00:27:42,340 OK, poate. Multumesc. 246 00:27:42,590 --> 00:27:46,230 Dar ești mai mult un profesionist actor de teatru? 247 00:27:46,410 --> 00:27:50,200 Ei bine, n-aș merge atât de departe încât să spun sunt profesionist, 248 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 dar simt că mă pot exprima mai bine pe scena. 249 00:27:53,690 --> 00:27:56,460 - Uau, mi-ar plăcea să văd asta. - Serios? 250 00:27:56,610 --> 00:27:57,960 Vă rog să veniți oricând. 251 00:27:58,110 --> 00:28:02,500 Dar de fapt, Nu știu nimic despre artă. 252 00:28:03,080 --> 00:28:06,220 Oricum nu e chiar atât de artistic. 253 00:28:06,370 --> 00:28:09,800 Nu am primit ce este atât de grozav despre fotografiile de azi. 254 00:28:11,710 --> 00:28:13,410 Dar îți plac, nu-i așa? 255 00:28:17,450 --> 00:28:21,650 Fluturașul era într-un teanc pe care îl aveam și ea a spus că vrea să meargă. 256 00:28:21,800 --> 00:28:25,700 Ea spune rar astfel de lucruri, așa că m-am gândit trebuie sa fie bun. Corect? 257 00:28:25,890 --> 00:28:28,820 Înțeleg. Deci ce ai crezut? 258 00:28:31,180 --> 00:28:32,080 Hm... 259 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 - Mulțumesc pentru ziua de azi. - Oh, nicio problemă. Relaxați-vă. 260 00:28:38,580 --> 00:28:39,750 Hm... 261 00:28:39,900 --> 00:28:42,420 trebuie să plec. 262 00:28:42,750 --> 00:28:43,920 Scuzați-mă. 263 00:28:47,090 --> 00:28:48,740 Care este problema ei? 264 00:29:11,780 --> 00:29:15,450 Fiind colegi de cameră, nu vă certați vreodată? 265 00:29:17,270 --> 00:29:19,810 Nu ne asemănăm așa că ne înțelegem. 266 00:29:19,940 --> 00:29:23,180 Să nu ajungi să faci toată munca emoțională? 267 00:29:25,000 --> 00:29:28,500 Adică, era evident ai fost drăguț cu mine 268 00:29:28,650 --> 00:29:33,370 pentru că ai vrut să te relaxezi acea situație tensionată. 269 00:29:34,310 --> 00:29:35,560 Mulţumesc. 270 00:29:37,560 --> 00:29:43,000 Mă întreb dacă prietenul tău Asako intelege totusi. 271 00:29:45,800 --> 00:29:47,890 Ei bine, iau metroul. 272 00:29:50,320 --> 00:29:51,310 Ryohei. 273 00:29:54,140 --> 00:29:55,740 Vino să ne vizitezi cândva. 274 00:29:58,280 --> 00:30:03,180 Asako face okonomiyaki grozav. Este tot ce poate găti decent. 275 00:30:03,420 --> 00:30:05,650 Ce spui dintr-o dată? 276 00:30:05,820 --> 00:30:08,760 Ar trebui să-ți mulțumească ca un adult adecvat. 277 00:30:09,190 --> 00:30:12,190 Sunt destul de sigur că nu-i va plăcea asta. 278 00:30:12,410 --> 00:30:17,170 Atunci adu un prieten. Sa zicem ca imi faci cunostinta cu el. 279 00:30:18,280 --> 00:30:20,500 Încă nu am prieteni aici. 280 00:30:20,840 --> 00:30:23,170 Folosiți această ocazie pentru a face unul. 281 00:30:25,610 --> 00:30:27,140 Gândește-te la asta. 282 00:30:27,830 --> 00:30:31,180 Te văd. 283 00:30:37,350 --> 00:30:38,520 Ryohei. 284 00:30:40,200 --> 00:30:42,220 - Te înșeli în privința unui lucru. - Ce? 285 00:30:42,870 --> 00:30:47,530 Nu încercam doar să fiu drăguț. Chiar m-am distrat. 286 00:31:11,900 --> 00:31:14,410 - Pare ploaie. - Ce? 287 00:31:36,260 --> 00:31:38,080 Vezi, plouă. 288 00:31:40,350 --> 00:31:41,720 Kushihashi. 289 00:31:43,580 --> 00:31:45,270 Îți place okonomiyaki. 290 00:31:45,590 --> 00:31:47,920 Nu, deloc. 291 00:31:48,920 --> 00:31:50,260 Apoi, 292 00:31:51,980 --> 00:31:55,600 ai vrea sa te intalnesti o actriță care e la televizor? 293 00:32:01,320 --> 00:32:05,770 Mi se pare că un bărbat trebuie să aibă măcar credință, 294 00:32:06,790 --> 00:32:10,110 sau viața lui va fi goală, goală... 295 00:32:10,980 --> 00:32:14,720 De ce ar trăi cineva și nu încerci să înțelegi? 296 00:32:15,500 --> 00:32:17,950 De ce zboară macaralele? 297 00:32:18,170 --> 00:32:20,790 De ce se nasc copiii? 298 00:32:21,210 --> 00:32:23,980 De ce strălucesc stelele pe cer? 299 00:32:24,310 --> 00:32:26,780 Pentru ce trăim? 300 00:32:27,460 --> 00:32:29,650 Vreau să știu. 301 00:32:30,050 --> 00:32:34,140 În caz contrar, viața își va pierde orice sens, 302 00:32:34,450 --> 00:32:36,240 ca praful în vânt! 303 00:32:37,000 --> 00:32:37,970 huh? Hei! 304 00:32:39,840 --> 00:32:42,390 De ce, Maya? A fost o scena buna! 305 00:32:42,540 --> 00:32:45,660 Nu, e jenant. Nu merită timpul tău. 306 00:32:45,810 --> 00:32:48,400 Băuturile sunt gata, așa că ia loc. 307 00:32:50,430 --> 00:32:52,070 Uau, ești o actriță bună. 308 00:32:52,820 --> 00:32:54,840 Ca o altă persoană. 309 00:32:55,090 --> 00:32:57,560 În nici un caz. Dar multumesc. 310 00:32:57,830 --> 00:32:59,880 Nu, Kushihashi? Uimitor, nu? 311 00:33:01,830 --> 00:33:03,000 Ce s-a întâmplat? 312 00:33:04,170 --> 00:33:06,680 chiar imi pare rau, 313 00:33:08,040 --> 00:33:09,200 dar trebuie să plec. 314 00:33:09,370 --> 00:33:10,860 Ce? De ce? 315 00:33:11,370 --> 00:33:13,470 Ei bine, am o durere de stomac. 316 00:33:15,940 --> 00:33:18,280 Te-a deranjat ceva? 317 00:33:18,730 --> 00:33:20,180 Nu chiar. 318 00:33:20,770 --> 00:33:23,680 Scuze, nu este nimic de genul asta. 319 00:33:26,090 --> 00:33:28,860 Tu ești cel care a vrut să-l vadă. 320 00:33:29,110 --> 00:33:32,110 Așa că am spus că îmi pare rău. 321 00:33:34,950 --> 00:33:37,700 Dacă vrei să spui ceva, spune-o. 322 00:33:42,490 --> 00:33:44,060 A fost mediocru. 323 00:33:46,720 --> 00:33:48,560 Pentru ce faci asta? 324 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 Publicul. 325 00:33:53,230 --> 00:33:55,720 Publicul. S-au bucurat? 326 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 Așa cred. 327 00:33:58,270 --> 00:34:00,890 De unde știi asta? 328 00:34:01,640 --> 00:34:03,920 Prietenii tăi care au cumpărat bilete 329 00:34:04,110 --> 00:34:08,410 a venit și a spus: — Ai fost minunată astăzi, Maya! 330 00:34:09,150 --> 00:34:11,920 Ți-au dat flori și au spus: 331 00:34:12,270 --> 00:34:15,900 „Am plâns!” și „Nu aș putea niciodată să fac asta!” Chestii de genul asta? 332 00:34:16,900 --> 00:34:18,910 Ce e în neregulă cu tine? 333 00:34:19,410 --> 00:34:22,740 Daca nu ti-a placut, de ce sa nu spui asa? 334 00:34:28,850 --> 00:34:31,590 „Nu aveam nicio speranță să merg înainte”. 335 00:34:32,300 --> 00:34:36,420 — Asta nu se va schimba chiar dacă nu mai sunt soldat. 336 00:34:37,120 --> 00:34:38,090 "Dar..." 337 00:34:38,540 --> 00:34:40,930 — M-am hotărât să lucrez. 338 00:34:41,460 --> 00:34:43,600 „O singură dată în viața mea” 339 00:34:44,150 --> 00:34:47,280 „Vreau să lucrez până sunt epuizat”. 340 00:34:48,490 --> 00:34:50,100 „Să vin acasă”, 341 00:34:50,350 --> 00:34:53,690 „căd în pat și du-te la culcare imediat”. 342 00:34:56,190 --> 00:35:00,780 „Presupun că muncitorii trebuie să doarmă atât de tare!” 343 00:35:02,800 --> 00:35:06,800 Când joci Cehov, nu suprainterpreta replicile. 344 00:35:07,320 --> 00:35:11,360 Pare atât de ieftin. Actorii sunt doar narcisiști. 345 00:35:12,430 --> 00:35:17,130 Doar folosești oaspeții sa fie in centrul atentiei. 346 00:35:19,470 --> 00:35:20,800 Dar asta e... 347 00:35:22,300 --> 00:35:23,800 Toată lumea este așa. 348 00:35:24,020 --> 00:35:25,310 Toată lumea? 349 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - Oamenii fac asta pentru a fi lăudați. - Atunci asta... 350 00:35:29,140 --> 00:35:31,750 Dar sunt dispus să depun efort, 351 00:35:31,900 --> 00:35:34,750 - pentru că nu e ușor să fii lăudat! - Atunci asta... 352 00:35:35,150 --> 00:35:38,650 Nu așa faci! Nu va mișca pe nimeni. 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,840 - La revedere. - Nu. 354 00:35:43,540 --> 00:35:46,330 Efortul Mayei nu este de la sine înțeles. 355 00:35:47,430 --> 00:35:50,780 Am adus flori în culise și am plâns. 356 00:35:50,950 --> 00:35:54,170 „Uau, n-aș putea niciodată să fac asta!” 357 00:35:54,750 --> 00:35:56,690 Chiar am spus asta. 358 00:35:57,670 --> 00:35:59,360 Dar nu a fost o minciună. 359 00:36:00,190 --> 00:36:03,510 Am fost mișcat de performanța ei. 360 00:36:04,700 --> 00:36:09,850 Cred că este uimitor calea ea urmărește o singură chemare. 361 00:36:10,720 --> 00:36:14,360 Întotdeauna cred că Nu aș putea să o fac niciodată. 362 00:36:16,860 --> 00:36:18,530 O respect. 363 00:36:23,200 --> 00:36:26,030 - Kushihashi, nu pleca. - Mişcă-te. 364 00:36:26,200 --> 00:36:28,190 Asta te va bântui dacă pleci acum. 365 00:36:29,040 --> 00:36:33,390 Nu o vei mai putea înfrunta niciodată pe Maya dacă pleci. 366 00:36:36,080 --> 00:36:40,050 Și de fiecare dată când o vezi la televizor in viitor, 367 00:36:40,210 --> 00:36:43,680 te vei simți stânjenit de moarte indiferent ce. 368 00:36:44,990 --> 00:36:49,410 Văd că se întâmplă. Nu vrei asta, nu? 369 00:37:03,940 --> 00:37:05,570 Îmi cer scuze. 370 00:37:06,090 --> 00:37:07,910 Nu ar fi trebuit să spun asta. 371 00:37:14,950 --> 00:37:18,920 - E în regulă, dacă ai vrut cu adevărat. - Nu, nu e... 372 00:37:19,100 --> 00:37:22,990 Dacă nu ai vrut să spună, atunci merit să fiu furios. 373 00:37:28,180 --> 00:37:31,430 Cred că te-am invidiat. 374 00:37:33,620 --> 00:37:37,610 Am văzut pe cineva care continuă să facă ceva la care am renunțat, 375 00:37:39,140 --> 00:37:41,280 iar acea persoană părea radiantă. 376 00:37:42,280 --> 00:37:45,110 De aceea am spus-o. 377 00:37:46,960 --> 00:37:48,720 îmi pare foarte rău. 378 00:38:00,460 --> 00:38:01,560 Deci, atunci... 379 00:38:02,300 --> 00:38:07,800 chiar crezi că actoria mea este ieftin și narcisist? 380 00:38:11,190 --> 00:38:15,490 - Dar nu am văzut suficient ca să... - Oh, nu contează! 381 00:38:16,330 --> 00:38:19,330 E bine că cineva mă critică. 382 00:38:19,480 --> 00:38:23,500 Dar aș aprecia dacă ai alege cuvintele tale mai atent! 383 00:38:23,820 --> 00:38:26,340 Auzi asta, Kushihashi? 384 00:38:32,160 --> 00:38:33,160 Deci... 385 00:38:33,660 --> 00:38:35,500 ce mai face okonomiyaki? 386 00:38:36,330 --> 00:38:40,500 Da, cum se va schimba această dispoziție depinde de okonomiyaki-ul tău. 387 00:38:41,190 --> 00:38:42,440 Ce? eu? 388 00:38:42,600 --> 00:38:45,440 Apropo, sunt agitat cu okonomiyaki. 389 00:38:47,440 --> 00:38:50,010 Și Kushihashi urăște asta. 390 00:38:51,130 --> 00:38:52,960 - Nu, nu urăsc asta. - Dar tu ai spus asta. 391 00:38:53,130 --> 00:38:56,180 Nu-l urăsc. Nu am spus că urăsc. 392 00:38:56,600 --> 00:38:58,150 De ce spui asta acum? 393 00:38:58,690 --> 00:39:03,020 Nu-ți face griji, impresia ta nu poate fi mai rău astăzi. 394 00:39:26,060 --> 00:39:28,880 Îți ascundeai talentul. 395 00:39:29,050 --> 00:39:33,550 Oh, engleză? Nu vreau să lucrez mai mult decât este necesar. 396 00:39:33,740 --> 00:39:36,220 Ești așa de... 397 00:39:40,740 --> 00:39:42,560 Oala? Dincolo. 398 00:39:43,310 --> 00:39:46,320 Și mă duc la Ioan. 399 00:39:54,260 --> 00:39:56,760 Mulțumesc pentru cafea. 400 00:39:58,410 --> 00:40:00,250 Multumesc. 401 00:40:04,790 --> 00:40:05,520 Asako. 402 00:40:15,810 --> 00:40:17,100 Asako. 403 00:40:20,380 --> 00:40:24,320 De ce fugi mereu de mine? 404 00:40:26,340 --> 00:40:29,280 Îmi cer scuze dacă este doar în mintea mea, dar... 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,650 Ești interesat de mine, nu-i așa? 406 00:40:36,480 --> 00:40:40,290 Ai simțit ceva când ne-am întâlnit prima dată. 407 00:40:45,990 --> 00:40:47,130 eu... 408 00:40:48,050 --> 00:40:50,830 Mă gândesc mereu la tine. 409 00:40:52,700 --> 00:40:56,820 Te caut la cafenea in fiecare dimineata. 410 00:41:00,990 --> 00:41:04,980 Cred că m-am îndrăgostit de tine. 411 00:41:05,850 --> 00:41:10,750 Mi-aș fi dorit să fi putut lua lucrurile mai încet, dar mă eviți mereu. 412 00:41:12,250 --> 00:41:15,710 Nu sunt genul de tip pe care crezi că sunt. 413 00:41:16,160 --> 00:41:19,240 Nu sunt nici un tip înfricoșător, nici un tip rău. 414 00:41:29,870 --> 00:41:33,170 Te rog uita-te la mine. 415 00:41:37,340 --> 00:41:39,530 Îmi placi. 416 00:42:17,480 --> 00:42:18,720 Ești rapid. 417 00:42:23,810 --> 00:42:26,730 - Uau! - O, omule! 418 00:42:26,890 --> 00:42:28,160 Fine! 419 00:42:28,500 --> 00:42:29,630 E rândul tău. 420 00:42:33,400 --> 00:42:34,900 Ce este acel fluturaș? 421 00:42:35,150 --> 00:42:37,070 Următoarea performanță a Mayei. 422 00:42:37,650 --> 00:42:38,820 Serios? 423 00:42:39,740 --> 00:42:41,760 Maya, vreau să văd asta. 424 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 - Serios? - Da, voi cumpăra un bilet. 425 00:42:44,130 --> 00:42:48,280 Nu, te invit vinerea aceea. Matinee sau spectacol de noapte? 426 00:42:48,450 --> 00:42:49,920 Oh, mulțumesc. 427 00:42:50,470 --> 00:42:53,770 Nu pot merge ziua în zilele lucrătoare, deci noaptea. 428 00:42:54,090 --> 00:42:55,010 Dar el? 429 00:42:55,190 --> 00:42:58,260 Nu, îl voi face să cumpere un bilet de weekend. 430 00:42:58,440 --> 00:42:59,610 Hei! 431 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Ai spus că poți veni vineri. 432 00:43:03,710 --> 00:43:05,000 Oh, chiar aşa? 433 00:43:06,220 --> 00:43:08,650 Maya, voi merge la matineu. 434 00:43:08,820 --> 00:43:13,070 Oh, bine. Atunci îți voi da biletele acum. Aici. 435 00:43:14,170 --> 00:43:15,630 - Mulţumesc. - Hei! 436 00:43:15,890 --> 00:43:17,530 Voi oameni... 437 00:43:19,450 --> 00:43:22,180 - Mă priveai? - Da, sigur. 438 00:43:23,100 --> 00:43:24,300 Tu esti urmatorul! 439 00:43:25,050 --> 00:43:25,990 Da! 440 00:43:29,620 --> 00:43:30,290 Merge! 441 00:43:57,030 --> 00:43:57,820 Buna ziua? 442 00:43:58,000 --> 00:44:02,660 Este Asako. Ai adormit? Îmi pare rău. 443 00:44:03,340 --> 00:44:04,990 Nu, nu încă. 444 00:44:05,330 --> 00:44:08,850 Mulțumesc pentru apel. Cât de neobișnuit. 445 00:44:13,830 --> 00:44:15,190 Care-i treaba? 446 00:44:17,670 --> 00:44:19,010 Îmi pare rău. 447 00:44:20,010 --> 00:44:22,180 Nu mă mai descurc. 448 00:44:23,880 --> 00:44:24,850 Ce? 449 00:44:26,010 --> 00:44:31,020 Nu te mai văd. Te rog uita de mine. 450 00:44:33,100 --> 00:44:35,020 Hei. De ce, dintr-o dată? 451 00:44:35,190 --> 00:44:36,690 Îmi pare rău. 452 00:44:47,300 --> 00:44:51,040 Nu vă pot prelua apelul acum. Lăsați un mesaj... 453 00:45:03,230 --> 00:45:05,220 Asako, te rog să mă cunoști. 454 00:45:05,390 --> 00:45:07,550 Vreau să vorbesc cu tine. 455 00:45:07,740 --> 00:45:11,730 Dacă te-am supărat, Vreau să-mi cer scuze. 456 00:45:11,910 --> 00:45:15,410 Întâlnește-mă dacă nu ești supărat. Mi-e dor de tine. 457 00:45:32,160 --> 00:45:36,320 Ibsen: Rața sălbatică 458 00:45:38,600 --> 00:45:39,920 Multumesc. 459 00:45:40,600 --> 00:45:44,420 Scuzați-mă. Pot folosi acest bilet pentru a vedea matineu? 460 00:45:45,840 --> 00:45:48,510 Avem locuri disponibile astăzi. 461 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 462 00:45:55,100 --> 00:45:56,700 Vă mulțumesc că ați venit. 463 00:46:12,450 --> 00:46:15,310 Camere de vestiare 464 00:46:15,540 --> 00:46:19,880 Scuzați-mă, doar persoane autorizate sunt permise aici. 465 00:46:20,060 --> 00:46:23,080 Sunt prietenul Mayei. 466 00:46:23,560 --> 00:46:26,650 Piesa e pe cale să înceapă. Este asta urgent? 467 00:46:26,800 --> 00:46:29,140 Nu, nu chiar... 468 00:46:29,720 --> 00:46:30,800 Hei! 469 00:46:31,470 --> 00:46:32,820 Mulţumesc. 470 00:46:33,920 --> 00:46:37,030 Wow, arăți perfect! 471 00:46:39,660 --> 00:46:43,500 Ryohei, ai venit aici te aștepți să o vezi pe Asako? 472 00:46:44,480 --> 00:46:47,150 Da. Mi-am luat după-amiaza liberă. 473 00:46:47,490 --> 00:46:48,990 Înțeleg. 474 00:46:50,160 --> 00:46:52,680 Asako a trecut pe mâine. 475 00:46:53,860 --> 00:46:58,010 Ea a mai menționat că renunță cafeneaua. 476 00:47:00,870 --> 00:47:02,840 Sa întâmplat ceva? 477 00:47:06,520 --> 00:47:09,510 Parcă m-am întors la punctul unu. 478 00:47:10,780 --> 00:47:13,260 Nu înțeleg de ce. 479 00:47:16,270 --> 00:47:17,520 Te vei întoarce la muncă? 480 00:47:17,720 --> 00:47:19,190 În nici un caz. 481 00:47:19,370 --> 00:47:23,020 O să văd, desigur. Apreciez invitația ta. 482 00:47:24,520 --> 00:47:26,110 Atunci bucură-te de spectacol. 483 00:47:26,410 --> 00:47:28,530 Deși nu este o piesă distractivă. 484 00:47:29,530 --> 00:47:31,700 Aștept cu nerăbdare. Mulţumesc. 485 00:47:36,550 --> 00:47:39,120 Vă rugăm să nu vă folosiți telefoanele. 486 00:47:39,460 --> 00:47:44,910 Dacă aveți ceasuri cu alarmă sau dispozitive care emit sunet, 487 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 Opriți-le. 488 00:47:47,050 --> 00:47:50,970 Nu va exista pauză. 489 00:47:52,190 --> 00:47:55,220 Spectacolul va începe în curând. 490 00:47:55,590 --> 00:47:58,890 Sperăm să vă bucurați de spectacol. 491 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 Tremură? 492 00:48:07,070 --> 00:48:08,350 Cutremur? 493 00:48:10,040 --> 00:48:11,070 ai dreptate. 494 00:48:11,400 --> 00:48:13,090 Este una mare. 495 00:48:13,420 --> 00:48:14,660 Acest lucru este grav. 496 00:48:18,660 --> 00:48:19,810 Oh, Doamne! 497 00:48:26,250 --> 00:48:28,090 Ce naiba? 498 00:48:33,910 --> 00:48:36,200 Aprinde luminile! 499 00:48:36,930 --> 00:48:38,280 Încă tremurând. 500 00:48:38,780 --> 00:48:39,450 Mi-e frică. 501 00:48:39,600 --> 00:48:40,770 Nu vă faceți griji. 502 00:48:52,800 --> 00:48:54,060 Inca tremura. 503 00:48:54,750 --> 00:48:56,730 Vă rog să rămâneți departe de scenă. 504 00:48:57,080 --> 00:48:58,500 Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. 505 00:48:59,690 --> 00:49:03,360 Ușile din față sunt și ele deschise. Vă rog să mergeți încet. 506 00:49:06,860 --> 00:49:08,380 Trenurile s-au oprit. 507 00:49:09,300 --> 00:49:13,000 Vom ține foaierul deschis asa ca poti astepta aici. 508 00:49:13,470 --> 00:49:16,050 Emisiunea de azi este anulată. 509 00:49:16,250 --> 00:49:17,640 Ryohei! 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,260 - Încă tremură. - Mă voi întoarce la birou. 511 00:49:22,440 --> 00:49:23,890 Pe jos? 512 00:49:24,640 --> 00:49:27,930 - Ar trebui să stai pe loc. - Da, dar mă duc. 513 00:49:53,840 --> 00:49:56,230 martie, 2011 514 00:50:16,700 --> 00:50:18,030 Trenurile s-au oprit. 515 00:50:19,180 --> 00:50:21,220 Trenurile nu se mișcă. 516 00:50:24,140 --> 00:50:26,040 Trenurile s-au oprit. 517 00:50:29,480 --> 00:50:30,390 Hei! 518 00:50:32,910 --> 00:50:35,330 Vă spun că trenurile s-au oprit! 519 00:50:35,520 --> 00:50:37,380 Ascultă-mă, la naiba! 520 00:50:42,060 --> 00:50:44,140 Toate? 521 00:50:44,320 --> 00:50:46,060 Da, toate. 522 00:50:49,060 --> 00:50:50,410 Multumesc. 523 00:50:53,150 --> 00:50:54,420 Ai grijă, omule. 524 00:50:55,070 --> 00:50:56,070 Şi tu. 525 00:51:55,830 --> 00:51:57,310 Ești bine? 526 00:51:57,680 --> 00:51:59,730 Oh, scuze. Sunt bine. 527 00:52:05,860 --> 00:52:07,220 Multumesc. 528 00:52:08,440 --> 00:52:09,310 Nu... 529 00:52:10,190 --> 00:52:11,480 Ai grijă. 530 00:52:11,980 --> 00:52:13,150 Mulţumesc. 531 00:52:29,460 --> 00:52:31,160 Vă rog să nu intrați în panică. 532 00:52:32,270 --> 00:52:34,830 Urmăriți-vă pasul și continuați încet. 533 00:52:36,140 --> 00:52:40,360 Vă rog să nu intrați în panică. Încearcă să rămâi calm. 534 00:52:40,710 --> 00:52:43,510 Urmăriți-vă pasul și continuați încet. 535 00:53:46,320 --> 00:53:47,490 Asako. 536 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 Ryohei. 537 00:54:14,520 --> 00:54:17,940 5 ani mai târziu 538 00:54:37,070 --> 00:54:38,290 Jintan. 539 00:54:40,510 --> 00:54:41,460 Jintan. 540 00:54:54,990 --> 00:54:57,330 Acest curry are un gust mai bun astăzi. 541 00:54:57,980 --> 00:54:58,830 Da. 542 00:54:59,480 --> 00:55:02,150 Este ratatouille, totuși. 543 00:55:02,820 --> 00:55:03,980 Oh. 544 00:55:04,500 --> 00:55:05,230 Da. 545 00:55:08,240 --> 00:55:09,990 Are gust bun. 546 00:55:11,190 --> 00:55:14,980 Mă bucur. O să încerc și asta cândva. 547 00:55:18,250 --> 00:55:23,840 Noul nostru sake va fi servit la petrecere comemorarea a 150 de ani 548 00:55:24,020 --> 00:55:26,340 a relaţiilor diplomatice Japonia-Italia. 549 00:55:29,880 --> 00:55:33,450 Din nou, o mână mare pentru directorul șef a acestui proiect, 550 00:55:33,600 --> 00:55:35,870 domnule Ryohei Maruko. 551 00:55:41,990 --> 00:55:43,110 - Aici. - Mulţumesc. 552 00:55:43,560 --> 00:55:45,530 - A fost bine. - Mulţumesc. 553 00:55:47,390 --> 00:55:48,910 Mi-am uitat portofelul. 554 00:55:49,510 --> 00:55:51,330 - Mulțumesc pentru prânz! - Hei! 555 00:55:55,220 --> 00:55:56,770 - Mulțumesc ca întotdeauna. - Sigur. 556 00:55:57,070 --> 00:55:58,720 Jintan. 557 00:55:59,970 --> 00:56:01,710 - Mulţumesc. - Sigur. Te văd. 558 00:56:01,860 --> 00:56:03,730 - Te văd. - Te văd. 559 00:56:04,080 --> 00:56:05,380 Conduceți în siguranță. 560 00:56:08,230 --> 00:56:10,720 Ne vedem, atunci. Conduceți în siguranță. 561 00:56:32,870 --> 00:56:36,380 Piața portului Yuriage 562 00:56:45,080 --> 00:56:48,620 Bun venit! 300 de yeni, te rog. 563 00:56:49,340 --> 00:56:52,240 Festivalul Reconstrucției Tohoku 564 00:56:52,410 --> 00:56:54,010 Ce mai este în sezon? 565 00:56:54,190 --> 00:56:56,960 Scoici sau arici de mare. 566 00:56:57,130 --> 00:56:58,510 Arici de mare sună bine. 567 00:57:01,020 --> 00:57:02,600 Atunci luăm două. 568 00:57:02,790 --> 00:57:05,270 - BINE. Doi arici de mare. - BINE! 569 00:57:07,360 --> 00:57:09,110 Aici, doi arici de mare. 570 00:57:20,550 --> 00:57:21,550 Pas chiar sus! 571 00:57:30,650 --> 00:57:36,800 Există o captură bună la plajă 572 00:57:43,160 --> 00:57:44,480 Grozav! 573 00:57:50,200 --> 00:57:53,300 Încearcă și asta, Ryohei. 574 00:58:00,110 --> 00:58:01,290 Este atât de bogat! 575 00:58:02,210 --> 00:58:03,600 - Ți-am spus. - Atât de bine. 576 00:58:03,880 --> 00:58:08,020 La început ai ezitat dar acum mănânci de toate. 577 00:58:13,210 --> 00:58:19,180 Asako, va fi atât de excitat în seara asta, nu se va opri până dimineață! 578 00:58:19,680 --> 00:58:21,560 Acolo merge din nou. 579 00:58:23,680 --> 00:58:24,850 Asako. 580 00:58:25,180 --> 00:58:27,690 Uite, bea o stridii. 581 00:58:28,860 --> 00:58:33,190 Se pune putin ridiche rasa cu ardei iute pe el, 582 00:58:33,360 --> 00:58:36,700 apoi niște oțet... 583 00:58:39,620 --> 00:58:40,870 Arata bine. 584 00:58:41,030 --> 00:58:43,050 Sorbiți-o. 585 00:58:44,040 --> 00:58:45,190 Suge-l. 586 00:58:48,810 --> 00:58:49,710 Suge. 587 00:58:57,800 --> 00:58:59,070 Ce, Asako? 588 00:59:02,570 --> 00:59:04,070 E bine! 589 00:59:05,930 --> 00:59:06,540 Tu... 590 00:59:07,080 --> 00:59:08,740 Pentru ce a fost asta? 591 00:59:09,310 --> 00:59:10,230 Asako. 592 00:59:10,930 --> 00:59:12,900 Nu mă speria. 593 00:59:22,760 --> 00:59:25,080 Asako. Asako. 594 00:59:25,240 --> 00:59:26,410 domnule Hirakawa. 595 00:59:26,680 --> 00:59:28,180 Uite, ia și astea. 596 00:59:28,430 --> 00:59:30,520 - Nu, nu. - Nu putem accepta atât de multe. 597 00:59:30,770 --> 00:59:32,420 E în regulă. 598 00:59:35,860 --> 00:59:41,440 Oamenii care vin ar trebui să fie răsplătiți sau nimeni nu va mai veni vreodată. 599 00:59:41,630 --> 00:59:44,930 - Mulţumesc mult. - Mănâncă, mănâncă. 600 00:59:45,130 --> 00:59:47,850 - Vom veni din nou luna viitoare. - Da. 601 00:59:48,050 --> 00:59:52,620 Nu vei putea mânca mâncare atât de bună dacă nu o faci. 602 00:59:53,690 --> 00:59:54,790 Multumesc. 603 01:00:30,280 --> 01:00:33,150 - Ieșim de pe autostradă? - Da. 604 01:00:33,860 --> 01:00:36,480 E bine. Du-te înapoi la culcare. 605 01:00:43,660 --> 01:00:44,320 Îmi pare rău. 606 01:01:06,660 --> 01:01:09,020 Aici, Jintan. Îmi pare rău. 607 01:01:15,740 --> 01:01:18,860 - Ai putea pune restul la congelator? - Sigur. 608 01:01:22,110 --> 01:01:24,780 Este în regulă dacă returnez mașina mâine? 609 01:01:24,960 --> 01:01:26,370 Da, desigur. 610 01:01:41,900 --> 01:01:44,550 - Sunt murdari. - Nu. 611 01:02:04,290 --> 01:02:06,260 Mulțumesc că faci mereu asta. 612 01:02:09,240 --> 01:02:11,080 Se simte bine. 613 01:02:13,050 --> 01:02:14,980 Chiar dacă ai de lucru mâine. 614 01:02:15,630 --> 01:02:17,420 Multumesc. 615 01:02:19,090 --> 01:02:21,250 Nu e nicio problemă. 616 01:02:22,760 --> 01:02:24,060 eu sunt acela 617 01:02:24,510 --> 01:02:26,940 care ar trebui să-ți fie recunoscător. 618 01:02:28,260 --> 01:02:32,430 Pot să mănânc și să aduc acasă multa mancare buna. 619 01:02:50,380 --> 01:02:51,630 eu... 620 01:02:53,120 --> 01:02:55,200 Te iubesc, Ryohei. 621 01:02:56,640 --> 01:02:57,960 Ce, dintr-o dată? 622 01:03:00,810 --> 01:03:02,310 Te iubesc atat de mult. 623 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 Nu mă descurc cât de mult... 624 01:03:09,840 --> 01:03:12,140 M-am îndrăgostit de tine. 625 01:03:13,970 --> 01:03:16,160 Asta e treaba cu tine... 626 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Hmm? 627 01:03:18,160 --> 01:03:20,150 ... asta mă face să merg. 628 01:04:21,870 --> 01:04:23,040 Asako? 629 01:04:23,560 --> 01:04:24,540 Haruyo? 630 01:04:25,060 --> 01:04:26,230 Wow, Asako? 631 01:04:26,550 --> 01:04:29,400 Doamne, chiar tu ești? 632 01:04:29,630 --> 01:04:31,470 Nu ne-am văzut de mult! Ce mai faci? 633 01:04:31,720 --> 01:04:33,720 Da. Dar de ce... 634 01:04:33,900 --> 01:04:35,890 Asako, ce se întâmplă? 635 01:04:37,740 --> 01:04:41,230 Ea este prietena mea din Osaka, Haruyo Shima. 636 01:04:45,000 --> 01:04:47,580 Acesta este Ryohei Maruko. 637 01:04:49,920 --> 01:04:51,420 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,570 --> 01:04:56,910 Bună, sunt Maruko. Numele sună italian, dar sunt japonez. 639 01:05:00,600 --> 01:05:03,600 - Sunt Haruyo Shima. - Încântat de cunoştinţă. 640 01:05:05,680 --> 01:05:09,620 Nu te-ai schimbat deloc, Asako. 641 01:05:09,920 --> 01:05:12,510 - Am știut că tu ești imediat. - Serios? 642 01:05:12,780 --> 01:05:14,390 Cum era ea înainte? 643 01:05:16,510 --> 01:05:20,200 Pare delicată dar poate arăta o determinare reală. 644 01:05:20,850 --> 01:05:22,690 Atunci ea nu s-a schimbat prea mult. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,770 Da, ea nu s-a schimbat deloc. 646 01:05:27,420 --> 01:05:30,780 Haruyo, arăți cumva mai frumoasă. 647 01:05:30,940 --> 01:05:33,260 Oh, asta? Este o operație plastică. 648 01:05:34,460 --> 01:05:38,300 Nimic drastic! E destul de comun acolo. 649 01:05:38,500 --> 01:05:41,350 Mi-am făcut ochii un pic mai mari, vezi? 650 01:05:41,940 --> 01:05:42,770 Da. 651 01:05:43,140 --> 01:05:45,620 Și mi-am făcut o ușoară operație la nas. 652 01:05:45,810 --> 01:05:48,980 Da, pot spune. Arata bine. 653 01:05:49,130 --> 01:05:50,330 Corect? 654 01:05:50,500 --> 01:05:53,150 Și din fericire, m-am căsătorit! 655 01:05:53,880 --> 01:05:55,720 Nu știam deloc! 656 01:05:55,870 --> 01:05:57,940 Căsătoria internațională. El este singaporean. 657 01:05:58,100 --> 01:05:59,660 Ea este uimitoare! 658 01:06:00,640 --> 01:06:05,010 Deci eu sunt de fapt Haruyo Bondiackallahnam acum. Hilar, nu? 659 01:06:05,310 --> 01:06:09,750 Nu, nu pot să râd. Nu pot să țin pasul cu tine. 660 01:06:10,150 --> 01:06:14,650 Așa este, Asako. Vremurile se schimbă fără să știi. 661 01:06:15,040 --> 01:06:15,740 Da. 662 01:06:15,990 --> 01:06:17,760 Dar acum locuiești în Japonia? 663 01:06:17,910 --> 01:06:21,080 Da, am locuit în Singapore timp de 2 ani, 664 01:06:21,260 --> 01:06:24,160 dar soțul meu a primit un nou loc de muncă în Tokyo. 665 01:06:24,330 --> 01:06:26,120 Atunci hai să ne întâlnim din nou. 666 01:06:26,280 --> 01:06:27,500 Da, multumesc. 667 01:06:27,670 --> 01:06:29,850 - Vă rugăm să ne vizitați. - Mi-ar plăcea să. 668 01:06:30,020 --> 01:06:31,440 Deci, trebuie să plec acum. 669 01:06:31,590 --> 01:06:34,510 Molasul tău de minte. Săracul de tine. Ai grijă. 670 01:06:34,670 --> 01:06:35,860 Mulţumesc. 671 01:06:36,110 --> 01:06:38,290 Asako, stai până târziu dacă vrei. 672 01:06:38,590 --> 01:06:40,180 A trecut atât de mult, până la urmă. 673 01:06:40,330 --> 01:06:41,830 - Te văd. - Da. 674 01:06:48,020 --> 01:06:49,520 Asako... 675 01:06:51,920 --> 01:06:55,480 Știu ce vrei să spui, Haruyo. 676 01:06:56,880 --> 01:06:58,860 Dar nu este așa. 677 01:06:59,580 --> 01:07:00,720 Să auzim. 678 01:07:00,920 --> 01:07:03,720 Îl iubesc pe Ryohei acum. 679 01:07:04,120 --> 01:07:06,210 Nu are nimic de-a face cu Baku. 680 01:07:06,660 --> 01:07:08,620 Îl iubesc pe Ryohei. 681 01:07:12,900 --> 01:07:14,210 Mă bucur. 682 01:07:17,130 --> 01:07:20,900 Asako, eram atât de îngrijorat pentru tine. 683 01:07:22,710 --> 01:07:23,640 Îmi pare rău. 684 01:07:24,060 --> 01:07:27,910 Ai plecat la Tokyo dintr-o dată. Am pierdut contactul. 685 01:07:29,160 --> 01:07:30,150 Îmi pare rău. 686 01:07:32,920 --> 01:07:38,240 E bine. ma bucur ca te descurci bine, și că am dat peste tine. 687 01:07:39,410 --> 01:07:42,390 Şi eu. Îmi pare bine să vă revăd. 688 01:07:42,590 --> 01:07:46,160 - Serios? - De ce? Într-adevăr, mă bucur. 689 01:07:48,250 --> 01:07:52,250 Baku locuiește într-un complet lume diferită acum. 690 01:07:54,100 --> 01:07:59,210 Lume diferită? Habar n-am unde este sau ce face. 691 01:08:01,930 --> 01:08:03,760 Asako, nu știi? 692 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Știi ce? 693 01:08:06,030 --> 01:08:08,620 Ce? Eşti serios? 694 01:08:08,850 --> 01:08:10,750 Ce vrei sa spui? 695 01:08:10,940 --> 01:08:13,190 Adică... Oh. 696 01:08:13,440 --> 01:08:15,790 Uită-te acolo. 697 01:08:20,030 --> 01:08:23,370 Face model de ceva vreme, 698 01:08:23,620 --> 01:08:26,800 și a primit un rol bun într-un serial TV recent. 699 01:08:27,220 --> 01:08:30,310 A apărut doar 2 săptămâni, 700 01:08:30,840 --> 01:08:34,290 dar a devenit cu adevărat popular cu doamnele. 701 01:08:35,330 --> 01:08:37,880 Reviste săptămânale îl prezintă. 702 01:08:38,410 --> 01:08:41,450 El va juca într-un film viitor. 703 01:08:50,980 --> 01:08:54,310 Oh, e bine. Totul a dispărut? BINE. 704 01:08:55,960 --> 01:08:57,980 Haruyo, dă un toast. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,940 Nu sunt obișnuit cu Tokyo și mă simțeam neliniștit, 706 01:09:05,120 --> 01:09:07,830 așa că mă bucur să te cunosc datorită lui Asako. 707 01:09:08,330 --> 01:09:10,460 Vă mulțumesc că m-ați primit. 708 01:09:10,980 --> 01:09:12,680 - Noroc! - Noroc! 709 01:09:14,380 --> 01:09:15,580 Asako. 710 01:09:17,500 --> 01:09:20,290 - Noroc! - Noroc! 711 01:09:21,620 --> 01:09:23,340 - Ce? - Paella. 712 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Paella? 713 01:09:30,930 --> 01:09:34,520 Mă gândeam că ar fi mai bine pentru a avea copii în Japonia. 714 01:09:34,770 --> 01:09:37,390 Wow, ce perspectivă largă. 715 01:09:37,560 --> 01:09:40,690 Japonia este grozavă. La urma urmei, este în siguranță, 716 01:09:40,890 --> 01:09:43,550 iar costul vieții este mai ieftin. 717 01:09:43,700 --> 01:09:46,220 Asta înseamnă că națiunea este în declin. 718 01:09:46,380 --> 01:09:49,700 - Kushihashi, ai țigări? - Crezi că aș face-o? 719 01:09:49,870 --> 01:09:52,540 Oh, corect. Ai renunțat. Pot să mă duc să iau câteva? 720 01:09:53,090 --> 01:09:55,820 - O să mă însoțesc. - De ce falsul accent din Osaka? 721 01:09:55,990 --> 01:09:58,390 Ryohei, nu-i da. 722 01:09:58,540 --> 01:09:59,380 Ea vede prin tine. 723 01:09:59,560 --> 01:10:03,730 Noi, bărbații, avem lucruri de discutat în privat. Mai târziu, atunci. 724 01:10:05,550 --> 01:10:08,490 Mi-aș fi dorit ca Ryohei să nu fi spus asta. 725 01:10:08,720 --> 01:10:10,420 Deci tipul tău s-a lăsat de fumat. 726 01:10:10,610 --> 01:10:14,410 Desigur. Nu ești îngrijorat pentru Ryohei? 727 01:10:14,610 --> 01:10:18,480 Reține-te de ceea ce îți place ar putea fi mai nesănătos. 728 01:10:19,410 --> 01:10:22,100 Fumatul este o dependență, nu o preferință. 729 01:10:22,270 --> 01:10:26,310 Urăsc mirosul ăsta când te săruți. Mă face călușă. 730 01:10:26,590 --> 01:10:29,580 Oh. Dar asta e ceva ma pot obisnui. 731 01:10:29,740 --> 01:10:32,510 Wow, ai auzit asta, Maya? 732 01:10:33,500 --> 01:10:35,830 Spui așa ceva atât de natural. 733 01:10:36,100 --> 01:10:37,920 Băieții probabil cad pentru asta. 734 01:10:38,150 --> 01:10:39,590 Ai spus-o primul. 735 01:10:39,750 --> 01:10:42,500 Vă cunosc pe amândoi, așa că este grafic. 736 01:10:42,690 --> 01:10:46,440 - Nu-i așa de dulce? - Pari ca o bunică. 737 01:10:46,780 --> 01:10:51,780 Dar se înțeleg atât de bine. Ryohei este înnebunit după ea. 738 01:10:52,030 --> 01:10:55,080 - Și eu îl iubesc. - Ce frumos. 739 01:10:56,600 --> 01:11:00,270 Îmi place foarte mult modul Ryohei se uită la Asako 740 01:11:00,440 --> 01:11:02,940 când e cu fața în cealaltă direcție. 741 01:11:03,110 --> 01:11:05,460 Hei, nu ar trebui să-ți placă de el. 742 01:11:05,610 --> 01:11:09,770 Nu, nu. pot spune el este încă atât de îndrăgostit de ea. 743 01:11:10,120 --> 01:11:12,450 Este uimitor că se simte așa dupa 5 ani. 744 01:11:12,720 --> 01:11:15,290 Atunci ar trebui să fii bun cu el, Asako. 745 01:11:16,510 --> 01:11:19,290 Îi sunt atât de recunoscător. 746 01:11:20,810 --> 01:11:21,480 Oh! 747 01:11:22,210 --> 01:11:24,400 Tipul ăsta, Baku Torii! Uite! 748 01:11:24,630 --> 01:11:25,430 Acum câțiva ani... 749 01:11:25,600 --> 01:11:28,620 Am plecat spre Siberia pentru a vedea permafrostul. 750 01:11:29,150 --> 01:11:29,890 Dar... 751 01:11:30,570 --> 01:11:34,490 M-am îmbolnăvit în Shanghai și zăcea pe marginea drumului. 752 01:11:34,970 --> 01:11:35,810 Un fotograf... 753 01:11:35,990 --> 01:11:38,810 Tipul ăsta seamănă atât de mult cu Ryohei. 754 01:11:39,330 --> 01:11:42,830 - Presupun că sunt de același tip. - Mai ales după tunsoare. 755 01:11:43,320 --> 01:11:44,830 Am văzut aurora boreală. 756 01:11:45,280 --> 01:11:47,400 Cerul era ca marea. 757 01:11:47,840 --> 01:11:49,240 Descoperă o nouă persoană. 758 01:11:49,920 --> 01:11:51,320 - Carte de epocă. - El este... 759 01:11:51,520 --> 01:11:53,510 nu este potrivit pentru showbiz. 760 01:11:54,140 --> 01:11:56,380 Asta sună condescendent. 761 01:11:56,550 --> 01:11:59,330 Nu, Baku și cu mine suntem prieteni. 762 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Care este legătura? 763 01:12:05,700 --> 01:12:06,920 Același oraș natal. 764 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 Osaka? 765 01:12:09,470 --> 01:12:13,510 Deci Baku Torii e din vest, nu? Cine știa? 766 01:12:14,010 --> 01:12:16,030 - Așteaptă, atunci... - Eu... 767 01:12:16,570 --> 01:12:18,850 Obișnuiam să ieșim cu el. 768 01:12:19,620 --> 01:12:21,190 Cu Baku Torii. 769 01:12:23,490 --> 01:12:26,380 A fost iubitul meu în Osaka. 770 01:12:27,660 --> 01:12:32,200 Asako, de ce să mărturisești? Am încercat să te acopăr. 771 01:12:32,360 --> 01:12:34,130 Mulţumesc. Dar e în regulă. 772 01:12:35,900 --> 01:12:41,290 Te-ai întâlnit cu Baku Torii înainte să te întâlnești cu Ryohei? 773 01:12:46,230 --> 01:12:48,650 Când l-am întâlnit prima dată pe Ryohei, 774 01:12:50,000 --> 01:12:51,900 Am crezut că este Baku. 775 01:12:53,140 --> 01:12:54,720 E adevărat. 776 01:12:56,990 --> 01:13:02,180 Vrei să spui că nu ai fi iubit Ryohei dacă nu arătau la fel? 777 01:13:06,520 --> 01:13:08,230 Eventual. 778 01:13:10,750 --> 01:13:12,090 Asta... 779 01:13:12,620 --> 01:13:14,070 nu stiu. 780 01:13:16,410 --> 01:13:20,250 - Ryohei știe despre asta? - Bineînţeles că nu. 781 01:13:23,450 --> 01:13:27,250 Nu o să-i spui niciodată? 782 01:13:31,940 --> 01:13:33,590 îi voi spune. 783 01:13:34,760 --> 01:13:38,010 Nu, nimeni nu va beneficia de asta. 784 01:13:38,260 --> 01:13:41,930 Nu-ți face griji, Asako. Nu are cum să afle. 785 01:13:47,040 --> 01:13:51,530 Te-ai întors! Lasă-mă să te adulmec! 786 01:13:52,060 --> 01:13:55,750 - Ai putea avea mai multă încredere în mine. - Dă vina pe comportamentul tău de zi cu zi. 787 01:14:09,330 --> 01:14:11,130 Ieri la serviciu... 788 01:14:12,860 --> 01:14:15,630 Mi s-a spus să mă întorc la biroul din Osaka. 789 01:14:20,320 --> 01:14:22,970 te duci? 790 01:14:24,010 --> 01:14:25,530 Vreau să. 791 01:14:25,760 --> 01:14:29,980 Prefer să lucrez mai aproape de producătorii de bere acolo pentru început. 792 01:14:32,770 --> 01:14:33,820 Da. 793 01:14:34,500 --> 01:14:38,340 Atunci cred că ar trebui să pleci. 794 01:14:41,890 --> 01:14:43,680 vei veni cu mine? 795 01:14:44,160 --> 01:14:46,160 Te casatoresti cu mine? 796 01:15:05,430 --> 01:15:06,670 Aș fi bucuros. 797 01:15:07,400 --> 01:15:08,940 într-adevăr. 798 01:15:12,070 --> 01:15:16,110 Dar e ceva Nu ți-am spus. 799 01:15:20,120 --> 01:15:22,680 Și trebuie să vă spun mai întâi despre asta. 800 01:15:26,290 --> 01:15:27,540 Ce? 801 01:15:33,080 --> 01:15:35,380 Când te-am întâlnit prima dată, 802 01:15:35,600 --> 01:15:39,050 Am fost șocat. 803 01:15:42,270 --> 01:15:44,060 Pentru ca tu... 804 01:15:45,220 --> 01:15:49,580 arăta ca cineva Obișnuiam să iubesc cu mult timp în urmă. 805 01:15:52,730 --> 01:15:54,920 Arătai la fel. 806 01:16:02,660 --> 01:16:04,960 Oh, asta. 807 01:16:05,980 --> 01:16:09,100 Nu-mi pasă. Ce a trecut este trecut. 808 01:16:11,420 --> 01:16:13,920 - Ştiai? - Da. 809 01:16:14,770 --> 01:16:16,920 - De când? - Ei bine... 810 01:16:17,770 --> 01:16:20,140 Acum vreo 2 ani, poate? 811 01:16:20,440 --> 01:16:23,600 Când a început să modeleze în reviste. 812 01:16:23,950 --> 01:16:26,430 Tipul ăla de la Baku Torii. 813 01:16:26,850 --> 01:16:32,440 Mi s-a spus că semăn cu el și deodată totul a căzut la loc. 814 01:16:35,090 --> 01:16:39,440 Nu te deranjează? 815 01:16:39,590 --> 01:16:41,910 M-am gândit la asta, 816 01:16:42,780 --> 01:16:48,620 dar practic înseamnă doar că aș putea ieși cu tine pentru că semăn cu el. 817 01:16:49,140 --> 01:16:54,490 În acest sens, m-am gândit că poate De fapt, am fost foarte norocos. 818 01:16:57,200 --> 01:16:59,130 Așa văd eu. 819 01:17:00,480 --> 01:17:02,250 Hei, asta doare. 820 01:17:03,400 --> 01:17:04,340 Vai. 821 01:17:24,870 --> 01:17:26,760 Deci te-ai hotarat. 822 01:17:29,180 --> 01:17:31,050 Spune-mi adresa ta de data asta. 823 01:17:32,000 --> 01:17:32,810 Da. 824 01:17:37,170 --> 01:17:38,290 Îmi pare rău. 825 01:17:38,550 --> 01:17:39,670 E bine. 826 01:17:41,940 --> 01:17:44,530 Vom verifica noua noastră casă. 827 01:17:44,840 --> 01:17:48,680 - Îmi va fi dor de tine. Tocmai ne-am reunit. - Scuze. 828 01:17:52,420 --> 01:17:55,540 - E chiar aici Baku Torii? - Da, uite! 829 01:17:55,690 --> 01:17:58,870 - Ce? E prea neclar! - Nu pot spune din asta! 830 01:17:59,020 --> 01:18:00,690 - Mai este aici? - Da, el este! 831 01:18:01,540 --> 01:18:02,530 Să mergem! 832 01:18:02,940 --> 01:18:04,210 Baku! 833 01:18:07,080 --> 01:18:08,580 Hei, Asako! 834 01:18:10,250 --> 01:18:11,890 Nu, Asako. 835 01:18:12,370 --> 01:18:14,210 Te duci la Osaka cu Ryohei. 836 01:18:14,370 --> 01:18:16,210 Da, nu-ți face griji. 837 01:18:21,210 --> 01:18:25,230 Asako, dacă îl întâlnim, Fac o poză cu el. 838 01:18:26,050 --> 01:18:28,970 Fă ce vrei, dar dă-mi atât. 839 01:18:31,110 --> 01:18:33,390 Nu, nu. Mașina pleacă. 840 01:18:33,580 --> 01:18:35,010 Fara poze. 841 01:18:35,190 --> 01:18:36,430 Nu face poze. 842 01:18:36,590 --> 01:18:39,730 Nu mai faceți poze! 843 01:18:41,080 --> 01:18:41,920 Faceți un pas înapoi! 844 01:18:42,070 --> 01:18:44,840 Pune-le deoparte! Fără fotografii! 845 01:18:45,570 --> 01:18:46,770 Nu face poze. 846 01:18:46,990 --> 01:18:48,820 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 847 01:18:49,070 --> 01:18:53,240 Sunt prietenul domnului Torii, Haruyo Shima. Ai putea să-i spui? 848 01:18:53,430 --> 01:18:56,430 Dacă ești prietenul lui, contactați-l direct. 849 01:18:56,750 --> 01:18:58,050 Pune-ți camerele deoparte! 850 01:19:15,520 --> 01:19:16,890 ce faci? 851 01:19:17,100 --> 01:19:18,950 Am muncit atât de mult pentru tine! 852 01:19:19,100 --> 01:19:21,510 Baku! Pa! Pa! 853 01:19:34,640 --> 01:19:35,600 Să mergem. 854 01:19:37,460 --> 01:19:38,620 esti sigur? 855 01:19:39,290 --> 01:19:40,310 Da. 856 01:20:02,900 --> 01:20:07,820 - Puteți vedea râul Amano de aici. - Râul Amano? 857 01:20:08,000 --> 01:20:10,260 - Este o ramură a râului Yodo. - Înțeleg. 858 01:20:10,910 --> 01:20:16,660 Școala din apropiere este puțin zgomotoasă, dar este o zonă frumoasă dacă ai vreodată copii. 859 01:20:20,580 --> 01:20:22,500 Voi verifica întrerupătorul. 860 01:20:23,420 --> 01:20:25,190 Lasă-mă să verific. 861 01:20:27,510 --> 01:20:30,180 Râul acela ne-ar putea inunda. 862 01:20:30,380 --> 01:20:31,360 Ryohei. 863 01:20:32,010 --> 01:20:34,030 vreau să lucrez. 864 01:20:35,250 --> 01:20:38,020 Vreau să-mi găsesc un loc de muncă aici. E OK? 865 01:20:39,530 --> 01:20:43,070 Nu trebuie să întrebi. Ce vreţi să faceţi? 866 01:20:43,320 --> 01:20:45,570 - Nu știu încă. - Ce naiba? 867 01:20:46,610 --> 01:20:50,030 Fii orice vrei. Un medic, un avocat. 868 01:20:50,610 --> 01:20:52,300 Un profesor, un însoțitor de zbor. 869 01:20:53,360 --> 01:20:55,700 - Însoțitor de zbor? - Orice. 870 01:20:56,370 --> 01:20:58,700 Un proprietar al unei cafenele cu pisici, poate? 871 01:21:10,880 --> 01:21:13,800 Îmi place aici. 872 01:21:14,550 --> 01:21:18,390 Sunt sigur că o să-mi placă și mai mult. - Aşa sper. 873 01:21:42,360 --> 01:21:46,050 Am primit Kushihashis. a lui Haruyo venind mai tarziu. Reveniți în 10 minute. 874 01:22:17,950 --> 01:22:18,970 Vine. 875 01:22:22,450 --> 01:22:23,470 Asako. 876 01:22:27,960 --> 01:22:30,240 Asako, îmi pare rău. 877 01:22:30,610 --> 01:22:32,210 Te-am făcut să aștepți atât de mult. 878 01:22:33,670 --> 01:22:37,650 Vino cu mine. Vreau să te iau cu mine. 879 01:22:39,300 --> 01:22:40,970 Te-am văzut făcând cu mâna. 880 01:22:41,720 --> 01:22:44,640 Îmi strigai numele. 881 01:22:47,230 --> 01:22:48,650 Nu veni! 882 01:22:58,660 --> 01:23:00,330 Nu veni! 883 01:23:01,360 --> 01:23:04,160 - Buna ziua. - Bună. 884 01:23:05,850 --> 01:23:07,020 Îmi pare rău. 885 01:23:08,870 --> 01:23:10,500 Am spart o farfurie. 886 01:23:10,940 --> 01:23:12,000 Atenție. 887 01:23:13,520 --> 01:23:15,170 Oh, nu, nu acesta. 888 01:23:15,360 --> 01:23:16,670 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. 889 01:23:16,920 --> 01:23:17,880 Îmi pare rău. 890 01:23:18,040 --> 01:23:21,030 Relaxează-te, se întâmplă aceste lucruri. Ai rănit? 891 01:23:22,510 --> 01:23:23,510 Nu. 892 01:23:25,120 --> 01:23:25,820 Sunt bine. 893 01:23:26,520 --> 01:23:29,020 Lucrurile se rup până la urmă. 894 01:23:29,350 --> 01:23:31,690 Deci de unde începem? 895 01:23:33,360 --> 01:23:34,480 Suntem aici! 896 01:23:37,050 --> 01:23:37,900 Mulţumesc. 897 01:23:38,030 --> 01:23:40,550 Nimic nu este ambalat! Vei reuși? 898 01:23:40,700 --> 01:23:43,700 - De aceea ești aici. - Este adevărat. 899 01:23:43,870 --> 01:23:44,720 Mulțumesc, omule. 900 01:23:44,870 --> 01:23:48,370 - Ce să fac? - Păi... Nu, stai aşezat. 901 01:23:49,370 --> 01:23:54,300 - Vino din nou aici dacă ți-a plăcut. - Nu, mâine mă mut. 902 01:23:54,560 --> 01:23:58,130 Ce? O da, am uitat! 903 01:23:58,380 --> 01:23:59,380 Mincinos! 904 01:24:01,650 --> 01:24:03,870 Osaka, nu? 905 01:24:05,040 --> 01:24:05,740 Da. 906 01:24:06,140 --> 01:24:09,190 Va fi mai greu de obținut de acolo până în regiunea Tohoku. 907 01:24:09,360 --> 01:24:12,010 Da, va fi dificil. 908 01:24:12,650 --> 01:24:15,900 Voi doi v-ați oferit voluntari de atâtea ori. Ești grozav. 909 01:24:17,240 --> 01:24:18,640 Nu. 910 01:24:18,990 --> 01:24:20,250 deloc. 911 01:24:21,820 --> 01:24:24,760 Ryohei a condus mereu, așa că este minunat. 912 01:24:24,910 --> 01:24:26,260 De ce numai eu? 913 01:24:26,660 --> 01:24:31,020 Nu, este admirabil. Nu m-am gândit niciodată că vei face așa ceva. 914 01:24:35,850 --> 01:24:37,590 Nu sunt admirabil. 915 01:24:39,520 --> 01:24:42,280 Am vrut să fac ceva asta nu era gresit. 916 01:24:43,110 --> 01:24:45,780 Foarte mult, la vremea aceea. 917 01:24:50,280 --> 01:24:54,820 - Atunci eu sunt cel minunat, bine? - Ce naiba? 918 01:24:58,610 --> 01:24:59,860 Nu, nu plătiți. 919 01:25:00,380 --> 01:25:02,200 - Asta este pe noi. - În nici un caz. 920 01:25:02,450 --> 01:25:04,800 Este o sărbătoare. Felicitări. 921 01:25:04,970 --> 01:25:06,800 Are dreptate. Felicitări. 922 01:25:08,700 --> 01:25:10,140 Multumesc. 923 01:25:10,390 --> 01:25:11,560 Multumesc. 924 01:25:22,480 --> 01:25:23,320 huh? 925 01:25:47,660 --> 01:25:49,840 Așa că mă așteptai. 926 01:25:56,250 --> 01:25:57,340 De ce? 927 01:25:59,690 --> 01:26:01,340 De ce acum? 928 01:26:02,040 --> 01:26:06,010 Pentru că am promis că m-aș întoarce la tine. 929 01:26:35,160 --> 01:26:36,290 Shinagawa. 930 01:26:38,380 --> 01:26:40,040 - Asako! - Du-te. 931 01:27:28,360 --> 01:27:29,280 De ce nu raspunzi? 932 01:27:29,430 --> 01:27:31,930 E bine. Am spus deja piesa mea. 933 01:27:32,100 --> 01:27:34,770 Vor să-ți spună ceva. 934 01:27:34,920 --> 01:27:37,600 Alții îmi vor lua locul. E bine. 935 01:27:56,640 --> 01:27:59,810 Unde mergem? 936 01:28:00,060 --> 01:28:02,740 Spre nord. Casa copilăriei tatălui meu. 937 01:28:02,930 --> 01:28:04,560 Nimeni nu locuiește acolo. 938 01:28:36,040 --> 01:28:38,350 Cum ai putut? Dar nu sunt surprins. 939 01:28:38,500 --> 01:28:41,850 Recunoștința nu este iubire. Ești groaznic, dar și mișto. 940 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 Sper că vom putea râde de asta cândva. 941 01:28:44,170 --> 01:28:46,170 Maya 942 01:28:53,510 --> 01:28:54,510 Bună ziua? 943 01:28:55,680 --> 01:28:56,850 Asako, 944 01:28:57,870 --> 01:28:59,270 unde esti? 945 01:29:01,720 --> 01:29:02,670 Îmi pare rău. 946 01:29:03,940 --> 01:29:06,040 Vă rugăm să reveniți. 947 01:29:07,190 --> 01:29:09,860 Nu vreau să-l văd pe Ryohei așa. 948 01:29:10,380 --> 01:29:11,880 Vă rugăm să reveniți. 949 01:29:12,360 --> 01:29:14,220 Cerți-i scuze lui Ryohei. 950 01:29:15,270 --> 01:29:16,550 Maya, 951 01:29:17,370 --> 01:29:18,870 te rog spune-i lui Ryohei: 952 01:29:20,670 --> 01:29:24,560 „Ia Jintan cu tine la Osaka mâine.” 953 01:29:25,540 --> 01:29:28,380 — Nu mă întorc. 954 01:29:29,210 --> 01:29:32,720 „Aruncă toate lucrurile mele”. 955 01:29:36,100 --> 01:29:37,320 Bine. 956 01:29:38,070 --> 01:29:39,210 Îi voi spune. 957 01:29:40,320 --> 01:29:41,730 Multumesc. 958 01:29:44,260 --> 01:29:47,580 Nu mai apărea niciodată în fața noastră. 959 01:29:47,800 --> 01:29:49,570 Nici măcar nu ne contactați. 960 01:29:52,900 --> 01:29:53,740 OK. 961 01:29:55,520 --> 01:29:57,170 La revedere. 962 01:30:31,640 --> 01:30:32,940 Baku, 963 01:30:35,330 --> 01:30:37,030 mi-a fost dor de tine. 964 01:30:38,130 --> 01:30:41,870 L-am sunat pe Okazaki să aflu unde locuiai acum. 965 01:30:44,790 --> 01:30:47,140 A fost bolnav în ultima vreme. 966 01:30:47,690 --> 01:30:48,960 Eiko mi-a răspuns apelului, 967 01:30:49,460 --> 01:30:52,460 și mi-a spus adresa ta dintr-o carte poștală. 968 01:30:56,080 --> 01:30:57,740 Aurora boreală. 969 01:30:58,250 --> 01:31:01,640 Chiar ai văzut-o cum ai spus în reclamă? 970 01:31:01,810 --> 01:31:03,990 Da, am făcut-o. 971 01:31:04,530 --> 01:31:07,140 Arăta cerul ca marea? 972 01:31:07,500 --> 01:31:08,480 Da. 973 01:31:09,060 --> 01:31:09,980 A făcut-o. 974 01:31:11,820 --> 01:31:14,820 Mi s-a părut că visez. 975 01:31:18,320 --> 01:31:19,690 Înțeleg. 976 01:31:22,490 --> 01:31:27,350 Simt că visez chiar acum. 977 01:31:30,350 --> 01:31:31,520 Nu. 978 01:31:32,850 --> 01:31:37,840 Totul până acum se simte mai mult ca un vis lung. 979 01:31:39,860 --> 01:31:43,360 A fost un vis cu adevărat fericit. 980 01:31:44,620 --> 01:31:47,180 Am simțit că m-am maturizat. 981 01:31:49,100 --> 01:31:52,370 Dar acum sunt treaz, 982 01:31:53,360 --> 01:31:54,860 si eu... 983 01:31:58,030 --> 01:32:00,360 nu s-au schimbat deloc. 984 01:32:03,200 --> 01:32:04,390 Asako, 985 01:32:05,200 --> 01:32:06,870 dormi puțin. 986 01:32:48,250 --> 01:32:49,260 Bună dimineaţa. 987 01:33:00,460 --> 01:33:01,760 Te-ai trezit acum? 988 01:33:07,180 --> 01:33:08,530 Unde suntem? 989 01:33:09,230 --> 01:33:11,600 Încă puțin înainte de Sendai. 990 01:33:13,290 --> 01:33:15,790 Ai ieșit de pe autostradă? 991 01:33:16,270 --> 01:33:19,460 Mi s-a făcut foame și somn. 992 01:33:19,790 --> 01:33:22,280 Am vrut să văd oceanul, așa că am coborât. 993 01:33:24,030 --> 01:33:26,300 Dar nu pot să văd deloc. 994 01:33:43,120 --> 01:33:44,640 Este uimitor. 995 01:33:44,990 --> 01:33:47,470 E chiar marea de cealaltă parte? 996 01:33:47,810 --> 01:33:49,610 Nu știai? 997 01:33:49,760 --> 01:33:50,810 Nu. 998 01:33:52,230 --> 01:33:54,500 Nici măcar nu se aud valurile. 999 01:33:55,310 --> 01:33:56,980 Să mergem sus. 1000 01:33:58,650 --> 01:33:59,880 Baku. 1001 01:34:04,990 --> 01:34:06,160 Îmi pare rău. 1002 01:34:06,740 --> 01:34:09,430 Nu pot merge cu tine mai departe. 1003 01:34:11,160 --> 01:34:12,410 trebuie să mă întorc. 1004 01:34:12,850 --> 01:34:14,000 Unde? 1005 01:34:14,670 --> 01:34:16,420 Înapoi la Ryohei. 1006 01:34:17,750 --> 01:34:19,200 Înțeleg. 1007 01:34:30,160 --> 01:34:31,430 Tu... 1008 01:34:32,370 --> 01:34:34,350 nu sunt Ryohei. 1009 01:34:36,040 --> 01:34:37,200 eu... 1010 01:34:38,610 --> 01:34:41,040 nu am inteles pe deplin asta. 1011 01:34:44,960 --> 01:34:46,050 Îmi pare rău. 1012 01:34:47,880 --> 01:34:49,380 Am înţeles. 1013 01:34:51,870 --> 01:34:52,700 Îmi pare rău. 1014 01:34:52,890 --> 01:34:54,540 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 1015 01:34:54,870 --> 01:34:57,460 - Te iau eu. Sari inauntru. - Nu. 1016 01:34:58,790 --> 01:35:00,460 Sunt bine aici. 1017 01:35:00,890 --> 01:35:04,230 Atunci vrei să iei mașina asta? 1018 01:35:05,550 --> 01:35:07,480 Nu am licență. 1019 01:35:10,240 --> 01:35:11,470 Baku, 1020 01:35:12,060 --> 01:35:16,230 nu trebuie să vă faceți griji mai despre mine. 1021 01:35:19,810 --> 01:35:22,580 Apoi, la revedere. 1022 01:35:26,490 --> 01:35:28,070 Multumesc. 1023 01:37:52,800 --> 01:37:53,880 Asako. 1024 01:37:54,250 --> 01:37:56,390 Ce te aduce aici atât de devreme? 1025 01:37:56,550 --> 01:37:57,890 Domnule Hirakawa, 1026 01:37:58,720 --> 01:38:01,890 imi pare rau. Vă rog, împrumutați-mi niște bani. 1027 01:38:02,410 --> 01:38:04,060 Vă rog să mă ajutați. 1028 01:38:08,900 --> 01:38:10,870 Ești așa de prost. 1029 01:38:11,240 --> 01:38:12,070 Da. 1030 01:38:12,400 --> 01:38:13,670 Băieții găsesc... 1031 01:38:14,090 --> 01:38:18,830 o femeie care avea pula altui tip în insuportabilul ei. 1032 01:38:20,160 --> 01:38:21,250 Știu. 1033 01:38:21,430 --> 01:38:24,580 Domnule Hirakawa, trebuie să plec. 1034 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 Multumesc mult. 1035 01:38:27,170 --> 01:38:31,100 Nu vei fi iertat. Prostule. 1036 01:38:34,590 --> 01:38:38,100 Promit să vin să-ți plătesc înapoi banii. 1037 01:38:53,280 --> 01:38:54,630 Maruko 1038 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 Deci nu poți lua pisica? 1039 01:38:57,110 --> 01:38:59,700 Îmi pare rău, dar nu putem lua viețuitoare. 1040 01:38:59,970 --> 01:39:01,150 Presupun că nu. 1041 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 - Atunci plecăm la Osaka. - Da. 1042 01:39:03,950 --> 01:39:05,670 El se va ocupa de lucrurile acolo. 1043 01:39:06,290 --> 01:39:08,460 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1044 01:39:16,380 --> 01:39:17,300 Aici. 1045 01:39:23,740 --> 01:39:24,640 Ai grijă. 1046 01:39:25,640 --> 01:39:27,290 Ne pare rău că nu vă putem însoți. 1047 01:39:28,250 --> 01:39:29,560 Gata? 1048 01:39:31,160 --> 01:39:32,000 Da. 1049 01:39:32,250 --> 01:39:33,650 OK, ușa se închide. 1050 01:39:41,980 --> 01:39:42,830 Maya. 1051 01:39:43,660 --> 01:39:45,350 - Maya! - Ryohei! 1052 01:39:45,500 --> 01:39:46,610 Maya! 1053 01:39:47,830 --> 01:39:49,000 esti nebun? 1054 01:39:51,340 --> 01:39:52,190 Hei. 1055 01:41:45,970 --> 01:41:46,630 Aici. 1056 01:41:48,370 --> 01:41:49,890 Mulţumesc! 1057 01:41:57,514 --> 01:41:58,560 Pleacă de aici. 1058 01:42:00,950 --> 01:42:01,550 Ryohei. 1059 01:42:01,720 --> 01:42:03,970 Cum îndrăznești să vii aici? 1060 01:42:06,390 --> 01:42:08,470 Nu voi întreba ce s-a întâmplat. 1061 01:42:08,660 --> 01:42:11,580 Dar nu sunt atât de încrezător. 1062 01:42:12,040 --> 01:42:12,890 Da. 1063 01:42:13,660 --> 01:42:15,000 Știu. 1064 01:42:15,750 --> 01:42:17,830 Am scăpat de pisică. 1065 01:42:18,670 --> 01:42:19,330 Ce? 1066 01:42:19,480 --> 01:42:23,890 Dar tu ai abandonat-o mai întâi. Nu mă învinovăți. 1067 01:42:24,340 --> 01:42:25,320 Da. 1068 01:42:25,690 --> 01:42:29,740 Nu mă pot descurca să am grijă de ea pe cont propriu. 1069 01:42:30,330 --> 01:42:31,330 Doar că nu pot. 1070 01:42:31,830 --> 01:42:33,330 De fiecare dată când miaună, eu... 1071 01:42:34,160 --> 01:42:35,500 OK. 1072 01:42:36,530 --> 01:42:37,750 O voi căuta. 1073 01:42:38,080 --> 01:42:39,290 Tot ceea ce. 1074 01:42:39,670 --> 01:42:42,170 Te iubesc, Ryohei. 1075 01:42:43,170 --> 01:42:46,860 - Am venit să-ți spun asta. - Ai ieşit din minţi. 1076 01:42:47,780 --> 01:42:48,610 Da. 1077 01:42:50,510 --> 01:42:54,670 Nu mai am puterea sa ai incredere in tine. 1078 01:42:58,190 --> 01:43:01,960 Am avut mereu un sentiment asta s-ar întâmpla. 1079 01:43:03,030 --> 01:43:04,960 Mi-a fost mereu frică. 1080 01:43:06,280 --> 01:43:10,870 Dar asta a fost cel mai rău. Ce ai făcut a fost oribil. 1081 01:43:12,220 --> 01:43:15,640 Tipul acela cu aceeași față mă continuă să mă bântuie. 1082 01:43:15,870 --> 01:43:17,390 - Ryohei. - Pleacă de aici! 1083 01:43:17,720 --> 01:43:19,230 Nu mai veni. 1084 01:43:29,800 --> 01:43:31,070 Jintan! 1085 01:43:33,740 --> 01:43:34,910 Jintan! 1086 01:43:48,320 --> 01:43:49,570 Jintan. 1087 01:43:54,080 --> 01:43:55,750 Jintan! 1088 01:44:14,280 --> 01:44:18,600 Ți-l vom oferi uneori direct. OK, atunci, treceți la e-mailul din această săptămână. 1089 01:44:27,460 --> 01:44:31,700 Nobu, ce surpriză. Este Asako. 1090 01:44:35,620 --> 01:44:37,700 O să te cresc, bine? 1091 01:44:47,310 --> 01:44:50,470 A, I, U, E, O. 1092 01:44:50,970 --> 01:44:53,140 O. O, nu? 1093 01:44:53,820 --> 01:44:55,640 A, eu... 1094 01:44:56,140 --> 01:45:00,480 Eu, Ki, Shi, Chi... Chi. 1095 01:45:01,650 --> 01:45:03,810 A... A. 1096 01:45:04,500 --> 01:45:07,500 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,650 --> 01:45:12,660 Ha, Ma, Da... Da? Oh! 1098 01:45:13,170 --> 01:45:16,830 „Ocha”, ceai! Nu trebuie să-mi spui asta! 1099 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 Se numește ALS. 1100 01:45:25,170 --> 01:45:28,860 Nu poate vorbi, dar înțelege ceea ce spunem. 1101 01:45:29,920 --> 01:45:32,010 Așa că vorbește cu el. 1102 01:45:32,230 --> 01:45:34,510 O să aduc ceai, așa că dă-mi o secundă. 1103 01:45:48,020 --> 01:45:50,530 Okazaki, mult timp nu ne vedem. 1104 01:45:52,730 --> 01:45:54,860 Îmi pare rău că am scăpat de contact. 1105 01:45:55,800 --> 01:45:57,780 Am auzit de tine de la Baku. 1106 01:45:59,450 --> 01:46:02,060 Mă bucur să te revăd. 1107 01:46:04,820 --> 01:46:06,710 ma descurc bine... 1108 01:46:10,100 --> 01:46:13,220 ... ei bine, nu chiar. 1109 01:46:33,100 --> 01:46:35,260 Ce frumos, Nobu. 1110 01:46:35,540 --> 01:46:39,480 O domnișoară drăguță plânge pentru tine. 1111 01:46:39,830 --> 01:46:41,080 Nu este asta. 1112 01:46:43,910 --> 01:46:46,750 Chiar și într-un moment ca acesta, 1113 01:46:48,080 --> 01:46:50,250 Îmi pasă doar de mine. 1114 01:46:52,260 --> 01:46:53,760 Îmi pare atât de rău. 1115 01:46:59,980 --> 01:47:02,200 Ai apucat să vezi Baku? 1116 01:47:06,600 --> 01:47:07,540 Dar... 1117 01:47:09,760 --> 01:47:11,120 din cauza asta... 1118 01:47:12,380 --> 01:47:14,280 Am rănit persoana 1119 01:47:15,630 --> 01:47:17,630 Îmi pasă cel mai mult. 1120 01:47:19,130 --> 01:47:20,450 Înțeleg. 1121 01:47:22,140 --> 01:47:24,800 Nu știi niciodată ce este corect. 1122 01:47:25,110 --> 01:47:26,560 Îmi pare rău. 1123 01:47:33,880 --> 01:47:36,320 Dar de fapt sunt invidios. 1124 01:47:40,640 --> 01:47:43,810 Tratează-l bine dacă îți pasă de el. 1125 01:47:44,220 --> 01:47:47,140 Este singurul lucru pe care îl poți face oricum. 1126 01:47:49,410 --> 01:47:50,810 Eiko. 1127 01:47:54,630 --> 01:47:56,570 Ce frumos. 1128 01:47:59,170 --> 01:48:03,990 Am călătorit la Tokyo doar ca să mănânc micul dejun când eram tânăr. 1129 01:48:04,490 --> 01:48:07,000 Într-un apartament mic. 1130 01:48:08,350 --> 01:48:11,170 Am mâncat și am venit acasă... 1131 01:48:13,840 --> 01:48:18,090 Oh, îmi spune să nu continui despre asta din nou. 1132 01:48:18,840 --> 01:48:21,690 Jucând un bărbat heterosexual ca un adevărat Osakan. 1133 01:48:38,530 --> 01:48:40,710 - Eiko. - Ce? 1134 01:48:41,380 --> 01:48:42,530 Plouă. 1135 01:48:44,200 --> 01:48:45,370 Este! 1136 01:48:54,230 --> 01:48:56,100 Mulțumesc, Asako. 1137 01:48:57,710 --> 01:49:01,050 Asako. Povestea aceea tocmai acum, 1138 01:49:02,400 --> 01:49:04,400 nu e vorba de sotul meu. 1139 01:49:07,560 --> 01:49:10,330 Nu-i spune lui Nobu. 1140 01:49:25,070 --> 01:49:26,240 Eiko. 1141 01:49:27,410 --> 01:49:29,160 Trebuie să plec. 1142 01:49:30,100 --> 01:49:31,250 Dar... 1143 01:49:32,080 --> 01:49:33,770 voi veni din nou. 1144 01:49:35,920 --> 01:49:37,170 Jintan! 1145 01:49:41,590 --> 01:49:42,930 Jintan! 1146 01:49:46,150 --> 01:49:47,260 Jintan! 1147 01:49:48,850 --> 01:49:50,450 ce faci? 1148 01:49:53,440 --> 01:49:56,060 - Ryohei. - Îți pierzi timpul! 1149 01:49:56,620 --> 01:49:57,870 Pleacă de aici! 1150 01:50:05,280 --> 01:50:05,970 Pleacă de aici! 1151 01:50:08,120 --> 01:50:09,290 Ryohei! 1152 01:50:56,600 --> 01:50:58,170 Ryohei! 1153 01:51:09,610 --> 01:51:10,400 Ryohei! 1154 01:51:13,680 --> 01:51:14,850 Ryohei! 1155 01:51:15,350 --> 01:51:16,190 Ryohei! 1156 01:51:16,770 --> 01:51:17,950 Ryohei! 1157 01:51:18,540 --> 01:51:22,380 Te rog nu pleca. Doar asculta. 1158 01:51:23,380 --> 01:51:25,500 Vreau să-mi cer scuze. Dar... 1159 01:51:25,880 --> 01:51:30,200 nicio cantitate de scuze nu ar fi suficientă pentru ceea ce am făcut. 1160 01:51:32,200 --> 01:51:35,190 Deci nu îmi voi cere scuze. 1161 01:51:36,540 --> 01:51:38,310 Nu cred că pot fi iertat. 1162 01:51:39,130 --> 01:51:42,880 Vreau doar să fiu cu tine. 1163 01:51:43,400 --> 01:51:46,220 De aceea sunt aici. 1164 01:51:46,720 --> 01:51:50,970 Vreau să-ți văd fața. Vreau să-ți aud vocea. 1165 01:51:52,390 --> 01:51:53,540 Ryohei. 1166 01:51:54,560 --> 01:51:55,730 Ryohei. 1167 01:54:04,690 --> 01:54:06,040 Maya... 1168 01:54:06,610 --> 01:54:08,720 a avut copilul ei. 1169 01:54:12,110 --> 01:54:14,050 Precoce, însă. 1170 01:54:16,400 --> 01:54:18,030 Este o fată. 1171 01:54:24,390 --> 01:54:25,640 Înțeleg. 1172 01:54:27,880 --> 01:54:29,300 Grozav. 1173 01:54:30,550 --> 01:54:31,900 într-adevăr. 1174 01:54:49,150 --> 01:54:50,970 Ești dulce. 1175 01:54:54,420 --> 01:54:55,240 Dar... 1176 01:54:58,070 --> 01:54:59,910 O să încetez să mă sprijin pe tine. 1177 01:55:02,760 --> 01:55:04,660 Probabil că nu voi avea niciodată încredere în tine 1178 01:55:05,080 --> 01:55:06,480 vreodată. 1179 01:55:10,840 --> 01:55:11,940 Da. 1180 01:55:13,110 --> 01:55:14,340 Știu. 1181 01:55:33,940 --> 01:55:35,630 Râul se ridică. 1182 01:55:40,620 --> 01:55:41,450 Da. 1183 01:55:44,620 --> 01:55:46,590 Ce râu murdar. 1184 01:55:49,130 --> 01:55:50,140 Dar... 1185 01:55:51,630 --> 01:55:53,060 E frumos. 1186 01:56:30,920 --> 01:56:36,890 Masahiro Higashide în rolul Baku/Ryohei 1187 01:56:40,680 --> 01:56:46,630 Erika Karata ca Asako 1188 01:56:50,470 --> 01:56:53,490 Koji Seto ca Kushihashi 1189 01:56:53,670 --> 01:56:57,030 Rio Yamashita ca Maya 1190 01:56:57,210 --> 01:57:00,610 Sairi Itoh ca Haruyo 1191 01:57:00,860 --> 01:57:04,200 Daichi Watanabe ca Okazaki 1192 01:57:23,720 --> 01:57:27,160 Koji Nakamoto ca Hirakawa 1193 01:57:27,390 --> 01:57:30,740 Misako Tanaka ca mama lui Okazaki 1194 01:57:40,400 --> 01:57:44,740 Producători: Yuji Sadai Teruhisa Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,920 --> 01:57:48,580 Bazat pe romanul de Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,740 --> 01:57:52,430 Scris de: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,600 --> 01:57:55,600 Muzică: tofubeats 1198 01:57:55,750 --> 01:57:58,750 Cinematografie: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:32,180 --> 01:59:38,442 Regiat de Ryusuke Hamaguchi